1
00:00:06,056 --> 00:00:08,044
MUZYKA TEMATYCZNA

2
00:00:51,080 --> 00:00:53,036
rogi rogowe

3
00:00:53,044 --> 00:00:56,064
Czy jesteś zainteresowany
moje przerzedzenie marchewki, młody Fairfax?

4
00:00:56,068 --> 00:00:58,020
Zawsze, Tilly.

5
00:00:58,028 --> 00:01:01,040
Poproszę Felicity, żeby je pociągnęła.
Nie mogę przestać.

6
00:01:01,044 --> 00:01:03,084
Dziękuję Bogu za drobne miłosierdzie.

7
00:01:05,076 --> 00:01:07,092
Orville Tudway?

8
00:01:07,096 --> 00:01:10,032
Summer, czy on nadchodzi?

9
00:01:13,068 --> 00:01:15,088
Oj.

10
00:01:15,092 --> 00:01:17,072
Uważaj teraz na swoje stopy.

11
00:01:22,012 --> 00:01:25,000
Witam Cię, Piotrze.
Witaj, Orville.

12
00:01:25,008 --> 00:01:27,004
Wyglądasz na zamożnego
jak zawsze, widzę.

13
00:01:27,012 --> 00:01:30,040
Wysiadać. Och, słuchaj,
Mam coś dla ciebie.

14
00:01:30,044 --> 00:01:32,012
Oh. Dobrze czy źle?

15
00:01:32,020 --> 00:01:34,016
Nie wiem. To list,
nadszedł tuż przed Wielkanocą.

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,084
Czy liczysz na zeznanie podatkowe?

17
00:01:35,088 --> 00:01:37,080
Przepraszam za spóźnienie, panie Fairfax.

18
00:01:37,088 --> 00:01:41,008
Och, tak. Stefan, jest szary
koperta po lewej stronie kontuaru.

19
00:01:41,012 --> 00:01:42,080
Możesz to dla nas przynieść?

20
00:01:42,084 --> 00:01:46,060
Więc zostajesz długo?

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,088
Kilka tygodni.

22
00:01:48,096 --> 00:01:51,040
Ty, hm,
masz zaplanowane coś specjalnego?

23
00:01:51,044 --> 00:01:54,076
Mógłbym. Och, dzięki.

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,096
Nadal jesteś wścibski jak zawsze, Peter.

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,044
Zachowaj tę sobotę wolną.

26
00:02:17,092 --> 00:02:19,040
Złe wieści?

27
00:02:19,044 --> 00:02:22,080
Dla kogoś, tak.

28
00:03:05,064 --> 00:03:08,064
Wiesz, że się tego boję,
prawda?

29
00:03:08,072 --> 00:03:10,068
Oczywiście, że tak, Dada,
jesteś Anglikiem.

30
00:03:10,076 --> 00:03:13,096
Teraz,
żadnego czepiania się sprzedawcy.

31
00:03:25,016 --> 00:03:26,072
Lubię je.

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,004
Wezmę to.
Poczekaj chwilę.

33
00:03:29,012 --> 00:03:32,056
Mógłbyś zobaczyć, czy je wykonasz
w większym rozmiarze?

34
00:03:35,040 --> 00:03:36,088
Gdzie on idzie?

35
00:03:36,092 --> 00:03:38,056
Tato, przestań panikować.

36
00:03:38,064 --> 00:03:40,088
Nikt cię tu nie zobaczy,
i tak, są bardzo mili.

37
00:03:40,092 --> 00:03:43,000
Więc powinny być.

38
00:03:43,008 --> 00:03:45,028
Odwracać się.
Pani Barnaby.

39
00:03:45,032 --> 00:03:46,084
Cully.

40
00:03:46,092 --> 00:03:48,032
Cześć Gavin.
Cześć.

41
00:03:48,040 --> 00:03:50,076
Jak myślisz?
Bardzo miło, proszę pana.

42
00:03:50,084 --> 00:03:54,028
Obawiam się, że ich nie zrobimy
w większym rozmiarze, proszę pani.

43
00:03:54,036 --> 00:03:58,000
O, cześć, Gavin. Jak się masz?
W porządku, kolego.

44
00:03:58,004 --> 00:03:59,076
To wszystko. Marksa i Spencera.

45
00:03:59,084 --> 00:04:03,000
Byli przy mnie przez te wszystkie lata,
Teraz odwdzięczę się komplementem.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,024
Obiady w stołówce?

47
00:04:08,032 --> 00:04:11,084
Dieta. Zaprojektuję to. Gavin,
upewniasz się, że się tego trzyma.

48
00:04:11,088 --> 00:04:14,036
Och, dostaję łatwą pracę, prawda?

49
00:04:14,044 --> 00:04:18,000
Chcesz zabrać mamę
kupić ci samochód, Fleur.

50
00:04:18,004 --> 00:04:19,056
Ta rzecz miała swój dzień.

51
00:04:19,060 --> 00:04:22,060
Cóż, zrobiłaby to. To Hektor.

52
00:04:22,068 --> 00:04:24,016
Tak, cóż,
zawsze miał długie kieszenie.

53
00:04:24,020 --> 00:04:26,040
Podaj mi ten klucz do wtyczek, dobrze?

54
00:04:33,088 --> 00:04:35,032
Wiesz, że ona nas obserwuje,
prawda?

55
00:04:46,068 --> 00:04:48,092
Lepiej wracaj do domu.

56
00:05:15,088 --> 00:05:19,016
Prosiłem cię, żebyś to naprawił
pralkę już od trzech tygodni.

57
00:05:19,024 --> 00:05:21,064
Potrzebuje specjalnej części.
Nie zdążyłem go kupić.

58
00:05:21,072 --> 00:05:25,084
Ona pstryka palcami,
i sięgasz po skrzynkę z narzędziami.

59
00:05:25,092 --> 00:05:27,040
Wskoczę teraz do Causton,
jeśli chcesz.

60
00:05:27,044 --> 00:05:28,096
Tylko jeśli jest to wygodne.

61
00:05:29,004 --> 00:05:30,072
Och, na litość boską,
czego chcesz?

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,044
Chcę trochę twojego cennego czasu,
Will. Daj jej tego wystarczająco dużo.

63
00:05:33,048 --> 00:05:35,036
Jesteś zazdrosny czy co?

64
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Z Fleur?

65
00:05:37,048 --> 00:05:39,088
Bierz serwisanta
naprawić maszynę, dobrze?

66
00:05:39,096 --> 00:05:43,096
Pobiera opłatę za 40 funtów.
Nie możemy sobie na to pozwolić.

67
00:05:44,004 --> 00:05:46,056
Och, więc teraz też jesteśmy biedni?
Cóż, przykro mi, Muriel,

68
00:05:46,060 --> 00:05:48,024
Nie mogę cofnąć czasu.

69
00:05:48,032 --> 00:05:50,028
Po prostu musisz się pogodzić
co masz.

70
00:05:50,032 --> 00:05:52,044
Jeśli to znowu ona, ja...

71
00:05:52,052 --> 00:05:55,056
Muriel, Will,
wspaniale cię znowu widzieć. Zły moment?

72
00:06:05,092 --> 00:06:07,052
Ten sam koń?

73
00:06:07,060 --> 00:06:10,052
Starsi i mądrzejsi.
A co z wami dwoma?

74
00:06:10,060 --> 00:06:12,084
Gdybym wiedział, że przyjdziesz,
Orville,

75
00:06:12,092 --> 00:06:14,028
Miałbym w sobie coś wyjątkowego
na kolację.

76
00:06:18,008 --> 00:06:21,044
Nie martw się o to.
Zrobię kolację.

77
00:06:21,052 --> 00:06:24,056
A tak przy okazji, mam
kilku przyjaciół odwiedzających w tym tygodniu.

78
00:06:24,064 --> 00:06:26,048
Czy wszystko w porządku?
gdybym je tu umieścił?

79
00:06:26,052 --> 00:06:27,096
Ile?

80
00:06:28,000 --> 00:06:31,096
Och, tylko jeden lub dwa.

81
00:06:42,076 --> 00:06:44,084
Dobra impreza?

82
00:06:44,088 --> 00:06:46,032
Było w porządku.

83
00:06:46,036 --> 00:06:49,000
Umieram z głodu.

84
00:06:49,004 --> 00:06:50,080
Nie było jej całą noc?

85
00:06:50,084 --> 00:06:54,084
Tak kochanie. Ona ma 18 lat.

86
00:06:54,092 --> 00:06:57,056
Co ma do tego jej wiek?
Nadal potrzebuje mocnej ręki.

87
00:06:57,060 --> 00:06:59,040
Czy ktoś mówił?

88
00:07:02,032 --> 00:07:05,028
Swoją drogą, Orville wrócił.

89
00:07:05,032 --> 00:07:07,004
Naprawdę, kochanie?

90
00:07:08,068 --> 00:07:11,052
Umieść wszystko, co się rusza
pod kluczem.

91
00:07:13,008 --> 00:07:14,068
Zwłaszcza twoja córka.

92
00:07:18,016 --> 00:07:20,000
Prawie ci uwierzyłem.

93
00:07:20,004 --> 00:07:21,056
Zrobiłeś to, kochanie?

94
00:07:23,064 --> 00:07:25,044
„Orville wrócił. Naprawdę, kochanie?

95
00:07:25,052 --> 00:07:27,032
Jak to możliwe
być dla mnie interesujący?”

96
00:07:29,028 --> 00:07:32,008
Nie przejmuj się, mamo.
Nie żałuję ci odrobiny zabawy.

97
00:07:34,048 --> 00:07:36,084
Ach, Ameryka.

98
00:07:36,088 --> 00:07:38,084
A co z Ameryką?

99
00:07:40,044 --> 00:07:43,032
Teraz byłby dobry moment na dyskusję
pieniądze, których potrzebuję, aby się tam dostać?

100
00:07:44,076 --> 00:07:49,072
Gdybym nie znał cię lepiej, Fleur,
Powiedziałbym, że mnie szantażowałeś.

101
00:07:53,008 --> 00:07:56,012
Co to za zapach, Joyce?
To okropne.

102
00:07:56,020 --> 00:07:58,036
Co się tak ubrałeś
za?

103
00:07:58,044 --> 00:08:01,016
Wywiad, tato.
Reklama telewizyjna.

104
00:08:01,020 --> 00:08:02,064
O tak, tak.

105
00:08:02,068 --> 00:08:04,088
Od tego zaczyna się każdy dzień, Tom.

106
00:08:04,092 --> 00:08:06,096
To kapuśniak.

107
00:08:07,000 --> 00:08:09,020
DZWONKI

108
00:08:09,028 --> 00:08:12,044
Możesz mieć tyle, ile chcesz.
Tego właśnie się obawiałem.

109
00:08:13,088 --> 00:08:17,036
Dzień dobry, Gavinie. Życz mi szczęścia.
Powodzenia. Dlaczego?

110
00:08:17,044 --> 00:08:20,012
Tata wyjaśni.
Tymczasem dziś dzień owocowy.

111
00:08:20,020 --> 00:08:21,092
O ile mu się podoba,
tylko żadnych bananów.

112
00:08:22,000 --> 00:08:25,008
Czuję, że nadchodzi piosenka.
Jakie wieści z frontu?

113
00:08:25,016 --> 00:08:28,068
Wielka sprawa, proszę pana.
Hector Bridges, sędzia pokoju,

114
00:08:28,076 --> 00:08:32,028
nazwał tak komendanta policji
rano zgłosić kradzież gęsi.

115
00:08:33,036 --> 00:08:35,044
GĘSI KACZK

116
00:08:35,052 --> 00:08:38,004
Raz dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem...

117
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
Mówiłeś, że ile ich było
jeszcze raz, pani Bridges?

118
00:08:42,004 --> 00:08:44,016
No cóż, powinno być 16.

119
00:08:44,024 --> 00:08:46,080
Nie masz dość palców.
Masz, pożycz mój.

120
00:08:46,084 --> 00:08:49,052
Może po prostu odleciał, sir.

121
00:08:49,060 --> 00:08:52,028
Nie potrafią latać,
ich skrzydła zostały podcięte.

122
00:08:52,032 --> 00:08:55,076
Nie, ptak został skradziony, inspektorze.

123
00:08:55,084 --> 00:08:59,084
Przez tamtego mężczyznę.
Orville'a Tudwaya.

124
00:08:59,088 --> 00:09:03,036
Didicoy, włóczęga,

125
00:09:03,044 --> 00:09:07,016
podróżniku, nazwij go jak chcesz,
wszystko sprowadza się do tego samego.

126
00:09:07,020 --> 00:09:09,020
Złodziej.

127
00:09:13,012 --> 00:09:14,076
Czy oni mogą chodzić, proszę pana?

128
00:09:14,084 --> 00:09:17,052
Złodzieje?
Gęsi.

129
00:09:17,056 --> 00:09:19,040
Oczywiście, że mogą chodzić.

130
00:09:24,036 --> 00:09:25,084
To inwazja.

131
00:09:25,088 --> 00:09:28,016
To tylko kilka vanów.

132
00:09:31,080 --> 00:09:34,044
Ci ludzie są jak szczury, Barnaby.

133
00:09:34,048 --> 00:09:36,084
Jeśli widzisz jednego,

134
00:09:36,092 --> 00:09:40,016
oznacza to, że w pobliżu jest jeszcze dziesięć
że nie możesz.

135
00:09:40,020 --> 00:09:41,080
Dzień dobry, proszę pana.

136
00:09:41,084 --> 00:09:44,048
Troja!

137
00:09:46,092 --> 00:09:48,096
Proszę bardzo.
Dzięki. Pozdrawiam, Orville.

138
00:09:51,064 --> 00:09:53,076
Nie, nie robią żadnej krzywdy!

139
00:09:53,084 --> 00:09:55,064
Panie Tudway.
Dzień dobry.

140
00:09:55,072 --> 00:09:57,016
Czy byłbyś wystarczająco miły
żeby mi powiedzieć...

141
00:09:57,020 --> 00:09:59,000
A kim do cholery jesteś?

142
00:09:59,008 --> 00:10:00,092
Policja, proszę pani,
Jestem detektywem, głównym inspektorem...

143
00:10:01,000 --> 00:10:03,064
No cóż, możesz je rzucić
z naszej ziemi. Hej, ty!

144
00:10:03,068 --> 00:10:05,092
Przestań. Odłóż je z powrotem.

145
00:10:05,096 --> 00:10:08,072
Muriel. Mówię, że mogą zostać.

146
00:10:08,076 --> 00:10:10,028
A ty jesteś?

147
00:10:10,036 --> 00:10:13,060
Willa Saxby’ego. To jest mój dom,
moja ziemia i powiedziałem...

148
00:10:13,068 --> 00:10:15,080
rogi rogowe
Cześć!

149
00:10:15,084 --> 00:10:17,084
..Mówię, że mogą zostać.

150
00:10:17,092 --> 00:10:21,008
Freddy, zaparkuj go tam
przy płocie, kolego.

151
00:10:21,012 --> 00:10:23,008
rogi rogowe

152
00:10:23,016 --> 00:10:25,028
Jeden lub dwóch przyjaciół, powiedziałeś,
nie jeden czy dwa tuziny.

153
00:10:25,036 --> 00:10:27,004
Ale mogę ręczyć za nich wszystkich,
Muriel.

154
00:10:27,012 --> 00:10:29,068
Są uczciwi, uprzejmi,
są czyste.

155
00:10:29,076 --> 00:10:31,096
Przepraszam, inspektorze,
czy byłbym wystarczająco miły na co?

156
00:10:32,004 --> 00:10:35,036
Powiedz mi, co jadłeś na obiad
ostatniej nocy?

157
00:10:35,044 --> 00:10:37,008
Jesteś pewien, że jesteś policjantem?
Pieczona gęś.

158
00:10:37,012 --> 00:10:38,056
I to było bardzo miłe.

159
00:10:38,060 --> 00:10:40,080
Wspaniały kucharz, Orville jest.

160
00:10:40,088 --> 00:10:42,096
Pieczone ziemniaki, pasternak,
kilka fasoli wielokwiatowej.

161
00:10:43,004 --> 00:10:47,008
I moja specjalność na aftery,
pudding chlebowo-maślany.

162
00:10:47,016 --> 00:10:52,004
Hector Bridges zgubił gęś.
Mówię, że to ukradłeś.

163
00:10:52,008 --> 00:10:53,052
Nie.

164
00:10:53,056 --> 00:10:55,096
Co wtedy?

165
00:10:56,004 --> 00:10:58,068
Po prostu wpadł mi w ramiona
i umarł.

166
00:10:58,076 --> 00:11:01,092
To nie jest dobry dzień
być ze mną słodka.

167
00:11:01,096 --> 00:11:03,052
Chwileczkę, inspektorze.

168
00:11:05,012 --> 00:11:07,096
Wy, wszyscy, teraz przestańcie.
Komuś stanie się krzywda.

169
00:11:08,004 --> 00:11:11,060
Hector Bridges, możesz go nie lubić,
ale...

170
00:11:11,068 --> 00:11:14,024
Nikt go nie lubi, inspektorze, to prawda
najbardziej znienawidzony człowiek we wsi.

171
00:11:14,032 --> 00:11:15,096
Dlatego ktoś próbował
bez wątpienia go zabić.

172
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
Przepraszam?

173
00:11:17,084 --> 00:11:20,012
Ktoś próbował go zamordować.

174
00:11:21,092 --> 00:11:24,088
Trzymaj wodze nisko, Charlie, jak to zrobić
ile razy muszę ci to powtarzać?

175
00:11:24,092 --> 00:11:26,060
Kiedy to było?

176
00:11:26,068 --> 00:11:28,092
Sześć, siedem lat temu. Miałbym
myślałem, że o tym wiesz.

177
00:11:28,096 --> 00:11:30,040
To było trochę przed moimi czasami.

178
00:11:30,044 --> 00:11:31,088
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

179
00:11:31,092 --> 00:11:33,084
Och, proszę.

180
00:11:33,092 --> 00:11:37,052
Nie myśl, że jestem nietowarzyski,
ale kiedy wyjdziesz?

181
00:11:37,056 --> 00:11:38,092
Niedzielny tydzień.

182
00:11:40,068 --> 00:11:42,008
Inspektor!

183
00:11:43,024 --> 00:11:45,072
Przesuń tych ludzi dalej.
Nie mają prawa tu być.

184
00:11:45,076 --> 00:11:48,032
Obawiam się, że tak, panno Dinsdale.

185
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
Są na terenie prywatnym
za zgodą właściciela.

186
00:11:51,008 --> 00:11:52,064
A co z innymi,
przy kościele?

187
00:11:52,068 --> 00:11:54,004
Czyje pozwolenie mają?

188
00:11:55,056 --> 00:11:57,044
Odejdź.

189
00:11:58,052 --> 00:12:01,008
Zauważyłeś tę żonę, Troy?

190
00:12:01,016 --> 00:12:04,016
Muriel? Nieźle, proszę pana,
biorąc pod uwagę jej wiek.

191
00:12:05,088 --> 00:12:07,072
Sama ma wiele do powiedzenia.

192
00:12:07,080 --> 00:12:11,052
Dopóki ktoś nie wspomniał
zamach na życie Hectora Bridgesa.

193
00:12:11,056 --> 00:12:14,084
Potem cisza.

194
00:12:22,028 --> 00:12:25,088
Coś innego, proszę pana.
Orville drapie tę gęś.

195
00:12:25,096 --> 00:12:28,004
To było tak, jakby się kleił
dwa palce w górę w stronę Hectora.

196
00:12:28,008 --> 00:12:30,052
Wyśmiewanie go. Zastanawiam się dlaczego?

197
00:12:43,096 --> 00:12:47,056
Oto kolejna cegła w murze
twojej edukacji, Troy.

198
00:12:49,044 --> 00:12:51,068
Przestrzegać.
Kowal!

199
00:12:54,008 --> 00:12:56,044
Rozumiem, że nie klan Smithów.

200
00:12:56,048 --> 00:12:58,092
Tak naprawdę nie wszyscy nazywają się Smith.

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,088
To po prostu powoduje ich ściganie
cholernie prawie niemożliwe.

202
00:13:03,052 --> 00:13:06,012
O, to jest Michael Smith.

203
00:13:06,020 --> 00:13:11,020
Włamanie, kradzież samochodu,
i oczywiście włamanie.

204
00:13:11,024 --> 00:13:13,000
Nic z tego nie zostało udowodnione, panie Barnaby.

205
00:13:13,008 --> 00:13:17,056
Tylko wyjaśniałem
sierżantowi, dlaczego tak jest.

206
00:13:17,060 --> 00:13:21,036
A ta młoda dama to Rachel Smith,

207
00:13:21,040 --> 00:13:23,004
która jest siostrą Michaela Smitha.

208
00:13:23,008 --> 00:13:24,076
Jak się pan ma, panie Barnaby?

209
00:13:24,080 --> 00:13:26,064
Wszystko w porządku, dziękuję, Rachel.

210
00:13:26,068 --> 00:13:29,072
Nie będę teraz owijać w bawełnę.

211
00:13:29,080 --> 00:13:32,072
Kiedy wyjeżdżasz?
Niedzielny tydzień.

212
00:13:32,080 --> 00:13:36,040
Teraz nastąpił zbieg okoliczności.
Tego samego dnia Orville Tudway

213
00:13:36,044 --> 00:13:38,028
i jego przyjaciele wyjeżdżają.

214
00:13:38,032 --> 00:13:40,076
Co się dzieje?

215
00:13:40,080 --> 00:13:42,016
Panie Barnaby.

216
00:13:43,032 --> 00:13:45,024
Dawno się nie widzieliśmy.

217
00:13:45,032 --> 00:13:49,068
To jest John Smith,
mistrz w oszukiwaniu

218
00:13:49,076 --> 00:13:51,088
łatwowierni yuppies,
więc lepiej uważaj, Troy.

219
00:13:51,096 --> 00:13:54,048
Sprzedałem ten samochód
w dobrej wierze.

220
00:13:54,052 --> 00:13:56,088
Samochód, który kiedyś był dwoma samochodami.

221
00:13:56,092 --> 00:13:59,032
Jednak wszystko to przeszłość, prawda?

222
00:14:00,044 --> 00:14:04,040
teraz wróciłem,
na łonie mojej rodziny.

223
00:14:04,044 --> 00:14:07,012
Więc co o tym myślisz, dziadku?

224
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
Cóż, panie Barnaby
nie ma zbyt wiele do stracenia, prawda?

225
00:14:11,084 --> 00:14:15,012
Jeśli chodzi o chłopca,

226
00:14:15,016 --> 00:14:16,060
trochę perwersyjne.

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,048
Perwersyjne, co to znaczy perwersyjne?

228
00:14:18,052 --> 00:14:20,032
Ciii. Troja.

229
00:14:20,036 --> 00:14:23,060
Słuchajcie teraz, wy wszyscy.

230
00:14:23,064 --> 00:14:28,068
Nie chcę żadnych kradzieży, żadnych walk,

231
00:14:28,076 --> 00:14:31,080
i żadnego wyrzucania śmieci
Zielona i przyjemna kraina Anglii.

232
00:14:31,084 --> 00:14:33,052
Czy to jasne?

233
00:14:35,036 --> 00:14:38,052
Rozumiem, że to milczenie oznacza „tak”.

234
00:14:48,092 --> 00:14:50,064
Co one mają na myśli, perwersyjne?

235
00:14:52,008 --> 00:14:55,016
Nie jestem perwersyjny.
Co oni knują, Troy?

236
00:14:55,020 --> 00:14:59,052
Handel końmi? Wielki pościg?

237
00:14:59,056 --> 00:15:01,072
Trochę kradzieży?

238
00:15:01,076 --> 00:15:03,056
Z całym szacunkiem, proszę pana,

239
00:15:03,064 --> 00:15:06,012
wszystko, po co przyszliśmy, to praca w PR
na Hectora Bridgesa.

240
00:15:06,020 --> 00:15:08,028
Potrafię kogoś zrozumieć
chcąc go zabić,

241
00:15:08,036 --> 00:15:11,060
ale żeby faktycznie się tym zająć
jest coś innego.

242
00:15:17,012 --> 00:15:19,080
Myślę, że jesteśmy gotowi
gonitwa za dziką gęsią, proszę pana.

243
00:15:22,012 --> 00:15:25,076
Jeden z nas musiał to powiedzieć, Troy,
i domyśliłem się, że to będziesz ty.

244
00:15:36,032 --> 00:15:39,096
Hector Bridges, Troja,
został uruchomiony ponad siedem lat temu,

245
00:15:40,000 --> 00:15:41,068
raczej przekonująco.

246
00:15:41,072 --> 00:15:43,048
Duże szkody w samochodzie?

247
00:15:43,056 --> 00:15:47,096
Przeprowadzili wywiad z Peterem Fairfaxem,
jest właścicielem wiejskiego sklepu.

248
00:15:48,004 --> 00:15:53,004
Nie podjęto żadnych dalszych działań.
To ciekawa rzecz.

249
00:15:53,012 --> 00:15:57,036
Bridgesa odnalazła jego żona,
którego imię było Muriel.

250
00:15:57,044 --> 00:16:02,084
Taka sama jak pani Saxby.
Obiad, proszę pana.

251
00:16:02,092 --> 00:16:05,004
Pokroiłem jabłka
żeby wyglądały jak chipsy.

252
00:16:06,016 --> 00:16:07,068
DZWONKI TELEFONÓW

253
00:16:10,072 --> 00:16:12,044
Barnaby.

254
00:16:12,048 --> 00:16:14,036
Nadal tam są, panie Barnaby.

255
00:16:14,040 --> 00:16:16,064
Kto gdzie jeszcze jest i kim jesteś?

256
00:16:16,072 --> 00:16:20,064
Podróżnicy przy kościele.
Tilly Dinsdale.

257
00:16:20,072 --> 00:16:24,064
Jedno z dzieci rzuciło się do żucia
gumę do mojego samochodu, kiedy go mijałem.

258
00:16:24,072 --> 00:16:26,036
Wydawało mi się, że cię zapytałem
przenieść je dalej?

259
00:16:26,040 --> 00:16:29,092
To wspólna ziemia, panno Dinsdale.

260
00:16:29,096 --> 00:16:31,076
Mają pełne prawo tam być.

261
00:16:31,080 --> 00:16:33,052
Zobaczymy o tym.

262
00:16:33,056 --> 00:16:36,000
Uderzyli w moją przednią szybę.

263
00:16:36,008 --> 00:16:38,028
Co zrobił?
Guma do żucia.

264
00:16:38,036 --> 00:16:42,096
I popełniłem fatalny błąd
zakładania wycieraczek.

265
00:16:43,000 --> 00:16:45,068
Ostrza, kochanie.

266
00:16:45,076 --> 00:16:48,000
Jeśli nie będziemy ostrożni, te oiki
zamierzamy uszczypnąć nasze bydło.

267
00:16:48,004 --> 00:16:49,088
Hector ich odprowadzi.

268
00:16:49,092 --> 00:16:51,080
Nie, Tilly.

269
00:16:51,084 --> 00:16:54,084
Hector tylko pogorszy sprawę.

270
00:16:54,092 --> 00:16:59,084
To taki człowiek. Wszystko
dotyka, zamienia się w nieszczęście.

271
00:16:59,092 --> 00:17:02,036
Czy jestem jedyny w tej wiosce?
z czasem dla niego?

272
00:17:02,040 --> 00:17:04,092
Może być.

273
00:17:05,000 --> 00:17:06,040
Cóż,
dziękuję za radę, Piotrze,

274
00:17:06,048 --> 00:17:10,088
ale Hector to uczciwy człowiek.
I on załatwia sprawy.

275
00:17:13,092 --> 00:17:15,040
Zabijaka?

276
00:17:15,044 --> 00:17:19,072
Tilly Dinsdale. Mam problem.

277
00:17:19,076 --> 00:17:21,028
Wieczór, wszystko.

278
00:17:21,036 --> 00:17:23,008
Cześć!
Cześć.

279
00:17:23,012 --> 00:17:25,056
Jak przebiegła rozmowa kwalifikacyjna?

280
00:17:25,060 --> 00:17:27,028
Dobra, dzięki, dostałem tę pracę.

281
00:17:27,032 --> 00:17:29,076
Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego z tego powodu.

282
00:17:29,084 --> 00:17:32,084
To reklama telewizyjna, tato.
Po co?

283
00:17:32,088 --> 00:17:34,080
Chusteczki.

284
00:17:40,084 --> 00:17:45,020
Och, dobrze. Zupa kapuśniakowa.

285
00:18:00,064 --> 00:18:04,072
DZWONKI TELEFONÓW

286
00:18:10,080 --> 00:18:12,044
Tak?

287
00:18:12,052 --> 00:18:16,024
Panie Barnaby, przepraszam, że pana budzę,
ale to naprawdę nagły przypadek.

288
00:18:18,092 --> 00:18:22,020
Cóż, wybierasz trzy dziewiątki.

289
00:18:22,024 --> 00:18:23,076
Co to jest?

290
00:18:23,080 --> 00:18:26,004
To nie jest taki nagły przypadek.

291
00:18:26,012 --> 00:18:28,056
To ma związek z podróżnikami
w Męczenniku Warrenie.

292
00:18:28,060 --> 00:18:30,064
Kto to jest?

293
00:18:30,072 --> 00:18:33,040
Hector Bridges jest
zebrać starych znajomych.

294
00:18:33,044 --> 00:18:35,008
Przychodzą do domu.

295
00:18:35,016 --> 00:18:37,008
Będą holować podróżnych
z wioski.

296
00:18:37,012 --> 00:18:38,064
Ilu przyjaciół?

297
00:18:38,072 --> 00:18:43,016
Nie wiem, przykro mi.
Musisz ich powstrzymać.

298
00:19:22,016 --> 00:19:23,076
Poczekaj tutaj.

299
00:19:23,080 --> 00:19:25,092
Starzy przyjaciele, powiedział rozmówca.

300
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
W przypadku Hectora
to musi oznaczać armię.

301
00:19:28,088 --> 00:19:31,080
Mnóstwo oddziałów?
Do cholery, sir, potrzebujemy wsparcia.

302
00:19:31,088 --> 00:19:34,084
Nie martw się, Troy,
Hector jest tyranem, po prostu.

303
00:19:34,092 --> 00:19:38,024
Wszystko, czego potrzebujemy, aby z nim walczyć
to trochę mózgu.

304
00:19:38,032 --> 00:19:41,020
Kolejna cegła w murze
mojego wykształcenia, proszę pana?

305
00:19:51,084 --> 00:19:54,028
Sugeruję, żebyśmy zrobili to w dwóch etapach.

306
00:19:57,024 --> 00:19:59,028
Najpierw działka pod kościołem,
przesuń je na północ,

307
00:19:59,036 --> 00:20:01,056
potem wróć po Tudwaya
i jego przyjaciele.

308
00:20:18,044 --> 00:20:20,000
Powiedziałem, że potrzebujemy wsparcia, sir.

309
00:20:20,004 --> 00:20:21,080
Mamy, Troy, mamy siebie.

310
00:20:22,088 --> 00:20:24,096
DZWONKI

311
00:20:25,000 --> 00:20:26,096
Jeden z twoich ludzi?

312
00:20:27,004 --> 00:20:29,032
Nie, nie, powiedziałem im
zostać w Land Roverze.

313
00:20:45,000 --> 00:20:47,096
Dobre wieści o Twojej zaginionej gęsi,
Pułkownik.

314
00:20:48,000 --> 00:20:49,084
Czy możemy wejść?

315
00:20:49,088 --> 00:20:51,064
Czy znasz ten czas, Barnaby?

316
00:20:51,072 --> 00:20:53,052
Cóż, jesteś na nogach,
dlaczego nie powinniśmy być?

317
00:20:53,060 --> 00:20:55,080
Tutaj, prawda?
Nie.

318
00:20:57,064 --> 00:20:59,020
Imię, stopień i numer.

319
00:20:59,028 --> 00:21:01,076
To jest major Harry Tomkinson,
emeryt, mój przyjaciel.

320
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Kto też ma przyjaciół.

321
00:21:03,084 --> 00:21:06,016
Zaparkowany na twoim podjeździe.

322
00:21:06,024 --> 00:21:09,024
Co się dzieje, Hektorze?
Panie Barnaby, co pan robi?

323
00:21:09,032 --> 00:21:10,076
Nie twoja sprawa.
Wracaj do łóżka.

324
00:21:10,080 --> 00:21:13,008
Jesteś zapalonym sportowcem, pułkowniku?

325
00:21:15,028 --> 00:21:16,096
Nie wygląda mi to zbyt sportowo,
to.

326
00:21:17,004 --> 00:21:20,032
Najwyraźniej wiesz, co się dzieje,
Barnaby.

327
00:21:22,008 --> 00:21:24,080
Czas przymknąć oko,
nie powiedziałbyś?

328
00:21:24,088 --> 00:21:27,032
Nie ten rodzaj miedzi. lubię
wtykać nos we wszystko.

329
00:21:27,036 --> 00:21:29,028
Niebezpieczna gra.

330
00:21:29,036 --> 00:21:31,056
Nie uderzaj we mnie szablami,
Majorze.

331
00:21:33,004 --> 00:21:36,044
Chciałbym twoich przyjaciół
z tej wioski w pięć minut.

332
00:21:36,052 --> 00:21:37,096
Jeśli nie,
Wezwę uzbrojoną jednostkę reagowania.

333
00:21:38,000 --> 00:21:39,072
Może być u nas o 20.

334
00:21:39,076 --> 00:21:43,036
I możesz z nimi grać w rounders.

335
00:21:48,040 --> 00:21:49,080
Rób, co mówi, Harry.

336
00:22:05,040 --> 00:22:07,052
Kto ci dał cynk, Barnaby?

337
00:22:07,056 --> 00:22:09,076
Nie zostawili swojego imienia.

338
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Mężczyzna czy kobieta?

339
00:22:13,036 --> 00:22:15,028
Trudno powiedzieć w dzisiejszych czasach.

340
00:22:15,036 --> 00:22:19,036
Niech to będzie na twojej głowie
jeśli ta szumowina sprawi jakieś kłopoty.

341
00:22:19,044 --> 00:22:22,040
Na litość boską, człowieku,
powinieneś być sędzią.

342
00:22:22,044 --> 00:22:24,040
Nie pouczaj mnie.

343
00:22:26,028 --> 00:22:28,004
W porządku.

344
00:22:28,012 --> 00:22:29,060
Zostawię to
do Lorda Kanclerza,

345
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
komu ta sprawa zostanie zgłoszona.

346
00:22:32,076 --> 00:22:35,004
I to mnie sprowadza
do spraw twojej gęsi.

347
00:22:35,012 --> 00:22:39,040
Powiedziałbym
było dobrze i naprawdę ugotowane.

348
00:22:48,092 --> 00:22:51,096
W porządku, chłopaki. Koncert wyłączony.

349
00:22:52,000 --> 00:22:53,064
Z tyłu.

350
00:22:57,096 --> 00:22:59,096
Właśnie wziąłeś na siebie cały pluton,
proszę pana.

351
00:23:00,000 --> 00:23:01,084
Z twoją pomocą, Troy, z twoją pomocą.

352
00:23:01,092 --> 00:23:05,048
Pamiętaj, zbrojna reakcja
jednostka jest tylko 20 minut stąd.

353
00:23:05,052 --> 00:23:07,076
Tak. Szkoda, że ​​nie mamy takiego.

354
00:23:13,012 --> 00:23:14,060
Czy oni poszli?

355
00:23:14,064 --> 00:23:18,020
Tak.

356
00:23:18,024 --> 00:23:20,088
Choć raz prosta odpowiedź.

357
00:23:20,096 --> 00:23:23,064
Powiedziałeś czy nie powiedziałeś
policja, co się dzieje?

358
00:23:23,072 --> 00:23:27,052
Nie mów do mnie jak niektórzy
złodziej sklepowy przed ławką.

359
00:23:27,056 --> 00:23:30,092
Lojalność.

360
00:23:31,000 --> 00:23:33,044
To jedna rzecz
Pytam tych, którzy są wokół mnie.

361
00:23:33,048 --> 00:23:35,084
I wydaje się, że nigdy nie dostanę!

362
00:23:35,092 --> 00:23:39,004
Widzę, że nie zgubiłeś szmaty
przed tym miłym panem Barnaby,

363
00:23:39,008 --> 00:23:41,036
Zabijaka.

364
00:23:41,044 --> 00:23:45,016
Nie boję się Barnaby'ego,
Zapewniam cię.

365
00:23:45,020 --> 00:23:47,076
Powinieneś być.

366
00:23:47,084 --> 00:23:52,088
Właśnie przyłapał cię na gorącym uczynku
w akcie bycia tyranem.

367
00:23:56,096 --> 00:23:59,064
Idę zrobić herbatę.
Chcesz filiżankę?

368
00:23:59,072 --> 00:24:03,008
Błogosławić.
Przędzarka.

369
00:24:07,032 --> 00:24:13,024
Często myślę o zabawie
mieliśmy razem.

370
00:24:13,032 --> 00:24:18,008
Na imprezach starzy przyjaciele,
starzy towarzysze, którzy nas atakują.

371
00:24:18,012 --> 00:24:20,032
Twoi przyjaciele, nie moi.

372
00:24:20,040 --> 00:24:24,084
Myślę, że powinniśmy spróbować i
odzyskać trochę tego, co mieliśmy.

373
00:24:24,088 --> 00:24:27,068
Albo daj sobie spokój.

374
00:24:27,076 --> 00:24:31,068
Teraz jestem skłonny dać to pierwsze
poważne rozważenie

375
00:24:31,072 --> 00:24:34,048
jeśli...jeśli jesteś.

376
00:24:39,040 --> 00:24:41,016
Myślę, że jest trochę za późno
za to wszystko,

377
00:24:41,020 --> 00:24:43,008
Hektor.

378
00:24:43,012 --> 00:24:44,076
prawda?

379
00:24:58,016 --> 00:25:00,080
Czy polecieli w ramiona i zginęli,
tak jak to zrobiły gęsi?

380
00:25:00,088 --> 00:25:02,088
To są prace Petera Fairfaxa
najlepsze kiełbaski,

381
00:25:02,092 --> 00:25:04,084
a jak wiadomo świnie nie latają.

382
00:25:04,092 --> 00:25:08,048
Mówiąc o tym,
kto wczoraj wieczorem zadzwonił na policję?

383
00:25:08,056 --> 00:25:11,032
zrobiłem.
Dziękuję.

384
00:25:11,036 --> 00:25:13,032
Ale pomysł mojej mamy.

385
00:25:13,040 --> 00:25:16,088
Wygląda na to, że bardzo się tym interesuje
z jakiegoś powodu dla twojego dobra.

386
00:25:16,096 --> 00:25:19,080
Cóż, może byś chciał
podziękować jej także w moim imieniu.

387
00:25:19,088 --> 00:25:22,036
Masz, zjedz kiełbasę.
Zrobiłem zbyt wiele.

388
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Kiedy już cokolwiek zrobiłeś
przyszedłeś tu zrobić,

389
00:25:32,044 --> 00:25:34,080
co wtedy zrobisz?

390
00:25:34,088 --> 00:25:38,032
Kiedy już zrobiłem cokolwiek, przyszedłem tutaj
zrobić, co mam zrobić?

391
00:25:38,040 --> 00:25:40,072
Och, rozumiem, co masz na myśli.
nie wiem.

392
00:25:42,004 --> 00:25:44,016
Z pewnością musisz mieć jakiś plan.

393
00:25:44,024 --> 00:25:47,072
Prawdopodobnie Kenta.
Miejsce zbierania owoców.

394
00:25:47,080 --> 00:25:50,004
To kiepska praca, ale cóż
truskawki, które możesz zjeść.

395
00:25:50,012 --> 00:25:52,064
A potem,
jeśli pogoda się utrzyma,

396
00:25:52,068 --> 00:25:54,048
moglibyśmy przedostać się do Irlandii.

397
00:25:54,056 --> 00:25:56,044
W którym momencie
oczywiście, że to rzuci.

398
00:25:58,004 --> 00:25:59,080
Jakie masz plany?

399
00:25:59,084 --> 00:26:02,044
Ameryko, jeśli Hector kaszle.

400
00:26:02,048 --> 00:26:04,068
To jest to, co nazywam dużym „jeśli”.

401
00:26:04,072 --> 00:26:07,020
To nie musi tam być.

402
00:26:07,028 --> 00:26:10,084
Mogą to być Chiny, Indie,
Biegun Północny,

403
00:26:10,088 --> 00:26:13,028
Chcę po prostu stąd uciec.

404
00:26:13,032 --> 00:26:16,080
Pamiętam to uczucie.

405
00:26:18,068 --> 00:26:22,068
Jeśli Hector nie kaszle,
może mógłbym pójść z tobą.

406
00:26:22,072 --> 00:26:24,016
Teraz poczekaj chwilę.

407
00:26:24,020 --> 00:26:26,020
Dlaczego nie? Jestem twardszy niż wyglądam.

408
00:26:26,028 --> 00:26:28,020
Cóż, możesz być twardy,
nie o to chodzi.

409
00:26:28,028 --> 00:26:30,060
Nie mam na myśli konkretnie z tobą,
To znaczy z wami wszystkimi.

410
00:26:30,068 --> 00:26:32,032
Wiem, co miałeś na myśli.
Cóż, dlaczego nie?

411
00:26:32,040 --> 00:26:33,096
Zrobiłem ci przysługę,
dzwoniąc na policję.

412
00:26:37,076 --> 00:26:39,068
Możesz go nie lubić,

413
00:26:39,076 --> 00:26:42,016
ale coś z Hectora
odbiło się to na tobie, Fleur.

414
00:26:42,024 --> 00:26:44,068
Zawsze prowadził małą księgę
zobowiązań,

415
00:26:44,076 --> 00:26:47,036
Zrobiłem to dla ciebie
więc zrób to dla mnie.

416
00:26:47,040 --> 00:26:49,068
W ten sposób stracił wszystkich przyjaciół.

417
00:26:49,072 --> 00:26:52,012
Przepraszam.

418
00:26:53,092 --> 00:26:56,088
Dlaczego nie możesz do nas dołączyć?
To proste.

419
00:26:56,096 --> 00:27:02,064
Bo tak naprawdę nikt z nas nim nie jest
wybierasz się gdziekolwiek, ale powinieneś.

420
00:27:02,068 --> 00:27:04,036
Czy wszyscy byli po prostu...

421
00:27:04,040 --> 00:27:08,068
..wyznaczając czas oczekiwania na los

422
00:27:08,072 --> 00:27:12,024
wkroczyć i coś zmienić.

423
00:27:12,028 --> 00:27:13,072
Nawet ty?

424
00:27:13,076 --> 00:27:16,092
Zwłaszcza ja.

425
00:27:28,064 --> 00:27:30,048
Więc co będziemy dzisiaj robić,
wtedy?

426
00:27:30,056 --> 00:27:33,032
Pałac Blenheim, pomyślałem.
Dom motyli.

427
00:27:33,036 --> 00:27:35,088
DZWONKI

428
00:27:35,096 --> 00:27:37,096
Chyba je zjem
ale tak, wspaniale.

429
00:27:38,004 --> 00:27:39,036
Pani B.
Rano.

430
00:27:39,040 --> 00:27:41,000
Odejdź, Troy.

431
00:27:42,012 --> 00:27:45,004
Chciałbym, proszę pana.
To didicoy.

432
00:27:45,008 --> 00:27:46,044
Wpadli w szał.

433
00:27:49,000 --> 00:27:51,060
Szał? Czyje to słowo?

434
00:27:51,068 --> 00:27:54,016
Hectora Bridgesa.
Zadzwonił do oficera dyżurnego.

435
00:27:57,028 --> 00:27:58,088
Oh.

436
00:27:58,096 --> 00:28:02,076
To dzień kurczaka i pomidora
na pierwszy rzut oka.

437
00:28:02,084 --> 00:28:04,024
Właśnie kiedy dostawałeś
lubiący jabłka.

438
00:28:20,036 --> 00:28:24,056
Ani ponczu, ani targów koni,
ale wyścig rydwanów.

439
00:28:24,060 --> 00:28:25,096
Zostaw samochód.

440
00:28:51,004 --> 00:28:53,020
Chcesz podwózkę? Oj.

441
00:28:53,028 --> 00:28:55,072
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
Próbowałbyś to zatrzymać.

442
00:28:55,076 --> 00:28:57,020
Nadal mógłbym.

443
00:28:57,024 --> 00:28:58,096
Rozpocząć zamieszki? Nie jesteś taki głupi.

444
00:29:00,076 --> 00:29:03,024
Zawsze mogliśmy wezwać
uzbrojona jednostka reagowania, sir.

445
00:29:49,072 --> 00:29:52,080
Wielki wyścig, godzina trzecia, inspektorze.
Postaw nam piątkę.

446
00:30:14,008 --> 00:30:16,060
Ostrzegałem cię
sprawiliby kłopoty, Barnaby.

447
00:30:16,068 --> 00:30:21,000
Myślałam o tym co ty
powiedział mi o przymykaniu oka.

448
00:30:21,008 --> 00:30:23,032
Nie wydaje się to takim złym pomysłem,
robi to?

449
00:30:23,036 --> 00:30:25,060
Czy mogę pana zacytować, inspektorze?

450
00:30:25,068 --> 00:30:28,072
Możesz wyrzeźbić to w kamieniu,
Panna Dinsdale.

451
00:30:28,080 --> 00:30:32,028
Nadal będę temu zaprzeczać. Ty
słyszałeś już od Lorda Kanclerza?

452
00:30:34,004 --> 00:30:36,060
Wiesz, Barnaby,
Myślałem, że jesteś jednym z nas.

453
00:30:36,068 --> 00:30:42,004
Obserwowałem cię w sądzie.
Solidny, niezawodny, budzący szacunek.

454
00:30:42,012 --> 00:30:46,024
A teraz tu jesteś,
rozpieszczanie się do granic możliwości.

455
00:30:46,032 --> 00:30:48,048
Nie bądź taki pompatyczny, Hector.
Chodź, Tilly.

456
00:30:48,056 --> 00:30:51,072
Ty i ja nie będziemy łaską
tę motłoch naszą obecnością.

457
00:30:51,076 --> 00:30:53,052
Z pewnością nie, Hectorze.

458
00:30:53,060 --> 00:30:57,040
Zostań, jeśli musisz, Felicity,
Mam gospodarstwo do prowadzenia.

459
00:30:57,048 --> 00:31:01,084
Biegnij dalej, kochanie.
Piotrze, gdzie byłeś?

460
00:31:08,000 --> 00:31:10,052
 �5 w zespole Smitha.

461
00:31:15,072 --> 00:31:17,044
Proszę o piątkę dla pana Moocha.

462
00:32:22,004 --> 00:32:24,088
Czego do cholery chcesz?

463
00:32:24,096 --> 00:32:27,076
Przyszedł do mnie list
tuż przed Wielkanocą.

464
00:32:27,084 --> 00:32:31,084
Napisał to stary towarzysz
naszego, Johna Lampsona.

465
00:32:31,092 --> 00:32:36,016
Napisał to tuż przed śmiercią.
Przeczytaj to.

466
00:32:36,024 --> 00:32:38,004
Nie przechwalaj się swoją wagą
w moim domu, kapitanie.

467
00:32:38,008 --> 00:32:39,044
Przeczytaj to!

468
00:32:42,032 --> 00:32:44,068
GŁOŚNIK:
Zwróć uwagę na flagę startową.

469
00:32:44,076 --> 00:32:47,016
Gotowy, gotowy, start.
STRZAŁ

470
00:32:55,020 --> 00:32:57,092
STRZAŁ

471
00:33:58,036 --> 00:34:00,016
Na litość boską.

472
00:34:09,016 --> 00:34:13,040
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

473
00:34:16,060 --> 00:34:18,060
Tak?

474
00:34:20,032 --> 00:34:23,060
Strzał raz w klatkę piersiową
w ciągu ostatniej godziny.

475
00:34:23,068 --> 00:34:27,012
Według kobiety 3:15
która go znalazła, Muriel Saxby.

476
00:34:27,020 --> 00:34:30,056
Nie masz broni?
Tylko pudełko nabojów.

477
00:34:30,064 --> 00:34:32,064
Żona myśli
może brakować broni.

478
00:34:32,068 --> 00:34:34,096
Cóż, lepiej go znajdź.

479
00:34:43,060 --> 00:34:48,036
Dlaczego mężczyzna miałby zdejmować pasek
tuż zanim ktoś go zastrzeli, co?

480
00:34:48,040 --> 00:34:52,036
Tom, czy z Jenny wszystko w porządku?

481
00:34:52,040 --> 00:34:54,016
Znam ją trochę.

482
00:34:54,024 --> 00:34:55,096
Kim jest Jenny?
Żona Bridgesa.

483
00:34:56,000 --> 00:34:58,092
Myślałam, że ma na imię Muriel.

484
00:34:59,000 --> 00:35:01,064
Jakkolwiek ona ma na imię, proszę pana,
chciałaby cię zobaczyć.

485
00:35:13,052 --> 00:35:15,008
Dołącz do mnie?

486
00:35:15,012 --> 00:35:16,096
Nie, dziękuję.

487
00:35:17,004 --> 00:35:21,048
Jednej rzeczy nie jestem, inspektorze,
to humbug.

488
00:35:23,004 --> 00:35:25,032
Ktokolwiek go zastrzelił
wyświadczył Fleur i mnie przysługę.

489
00:35:25,036 --> 00:35:26,084
Gdzie jest Fleur?

490
00:35:26,088 --> 00:35:30,040
Jest u Saxby'ego.

491
00:35:30,044 --> 00:35:32,032
Chciałeś mnie zobaczyć?

492
00:35:32,040 --> 00:35:37,064
Tak. Myślę, że jego zabójca
ukradł chłodziarkę do wina.

493
00:35:52,092 --> 00:35:55,084
Jeden przedmiot.
Dlaczego nie wzięli większości?

494
00:35:55,092 --> 00:35:59,016
Bo Hector im przeszkadzał.
Zastrzelili go i powalili na nogi.

495
00:35:59,024 --> 00:36:03,068
Co, dźwigać ciężką chłodziarkę do wina?
Ty albo ja byśmy to rzucili.

496
00:36:03,072 --> 00:36:05,060
Tak, ale ma 200 lat,

497
00:36:05,068 --> 00:36:07,072
i waży 40 kawałków
na ubezpieczeniu.

498
00:36:10,064 --> 00:36:12,028
Zadzwoniłeś o kwadrans po trzeciej,
Pani Saxby?

499
00:36:12,036 --> 00:36:16,012
Tak.
Nie poszłam na wyścig rydwanów.

500
00:36:16,016 --> 00:36:17,068
Usłyszałem strzał.

501
00:36:17,076 --> 00:36:21,028
Kiedy pobiegłem do domu,
Widziałem mężczyznę

502
00:36:21,036 --> 00:36:24,008
wybiegnij z okien gabinetu
po trawniku.

503
00:36:24,016 --> 00:36:26,084
Noszenie broni?
Tak.

504
00:36:26,088 --> 00:36:28,036
Coś jeszcze?

505
00:36:28,040 --> 00:36:31,052
Tak, niósł coś innego,

506
00:36:31,056 --> 00:36:33,032
coś blisko jego klatki piersiowej.

507
00:36:33,036 --> 00:36:35,048
Nie pamiętam, co to było.

508
00:36:35,052 --> 00:36:37,008
A jaki on był?

509
00:36:37,012 --> 00:36:39,032
Hmm...

510
00:36:39,036 --> 00:36:42,072
..ciemne ubrania, brązowe włosy,

511
00:36:42,076 --> 00:36:46,092
wysoki, młody, powiedziałbym.

512
00:36:47,000 --> 00:36:51,004
To już drugi raz, kiedy ktoś to zrobił
próbował zabić Hectora Bridgesa.

513
00:36:51,012 --> 00:36:54,092
Zgłosiłeś to po raz pierwszy
zdarzyło się to siedem lat temu,

514
00:36:54,096 --> 00:36:56,064
kiedy byłaś jego żoną.

515
00:36:58,008 --> 00:37:01,052
A ty, panie Saxby,

516
00:37:01,060 --> 00:37:06,088
ożenili się z Jenny Bridges,
co czyni cię ojcem Fleur.

517
00:37:10,048 --> 00:37:12,072
To nie jest tajemnica.
Możesz zapytać kogokolwiek we wsi.

518
00:37:12,076 --> 00:37:14,020
Tak, po prostu się popisuję.

519
00:37:14,024 --> 00:37:15,080
I kiedy już przy tym jestem,

520
00:37:15,088 --> 00:37:17,064
Fleur, dziękuję bardzo
za wskazówkę

521
00:37:17,072 --> 00:37:19,008
o Hektorze i jego przyjaciołach
tamtej nocy.

522
00:37:20,080 --> 00:37:22,052
Skąd wiesz, że to byłem ja?

523
00:37:22,060 --> 00:37:26,008
„Hector zabiera swoich przyjaciół
razem” – powiedziałaś.

524
00:37:26,012 --> 00:37:28,040
– Przychodzą do domu.

525
00:37:28,048 --> 00:37:30,072
Każdy, kto nie mieszkał w domu
powiedziałby: „Idą

526
00:37:30,076 --> 00:37:32,056
do domu.”

527
00:37:32,060 --> 00:37:34,076
Zachował się pan bardzo cicho, panie Tudway.

528
00:37:35,084 --> 00:37:37,040
Być może, tak jak ja,

529
00:37:37,048 --> 00:37:40,096
zastanawiasz się, czy
wśród tych wszystkich małżeńskich szaleństw

530
00:37:41,000 --> 00:37:42,056
nie ma motywu do morderstwa.

531
00:37:42,064 --> 00:37:45,056
A tak przy okazji, chciałbym ciebie i twojego
ludzie, żeby zostali na chwilę.

532
00:37:45,064 --> 00:37:47,076
Po pierwsze, nie możesz się doczekać
żeby się nas pozbyć, a potem...

533
00:37:47,084 --> 00:37:50,032
Wtedy ktoś zostaje zamordowany.
Czy posiadasz strzelbę?

534
00:37:50,040 --> 00:37:55,036
Te dwie uwagi nie są ze sobą powiązane,
koniecznie.

535
00:38:07,060 --> 00:38:09,008
Żadnej broni, proszę pana.

536
00:38:09,012 --> 00:38:11,016
I nie ma chłodziarki do wina.

537
00:38:11,020 --> 00:38:13,016
Trochę fajnie, prawda?

538
00:38:13,024 --> 00:38:15,068
Cóż, to pochodzi
życie w ograniczonej przestrzeni.

539
00:38:15,072 --> 00:38:19,020
Z drugiej strony zamów,

540
00:38:19,024 --> 00:38:22,048
porządek, może być sposobem na życie.

541
00:38:26,072 --> 00:38:28,012
Bardzo miło.

542
00:38:30,032 --> 00:38:35,076
Wierzę, że znalazłem link
między tobą a Hectorem Bridgesem.

543
00:38:35,080 --> 00:38:38,028
Szukałem jednego

544
00:38:38,036 --> 00:38:40,060
od tego czasu
twoje najbardziej przenikliwe uwagi, Troy.

545
00:38:40,064 --> 00:38:42,012
Który, proszę pana?

546
00:38:42,016 --> 00:38:43,068
Nacinanie gęsi.

547
00:38:43,076 --> 00:38:46,020
„To tak, jakby Orville
naśmiewał się z niego” – powiedziałaś.

548
00:38:46,024 --> 00:38:48,044
Armia.

549
00:38:48,052 --> 00:38:52,072
To właśnie ty
i Hector Bridges mają ze sobą coś wspólnego.

550
00:38:52,080 --> 00:38:55,008
Cóż, zamierzasz
powiedz nam więcej na ten temat,

551
00:38:55,016 --> 00:38:58,024
czy musimy to zdobyć
z Ministerstwa Obrony?

552
00:38:58,032 --> 00:39:01,012
Na początek
dlaczego wyruszyłeś w drogę?

553
00:39:01,020 --> 00:39:04,068
Ta historia różni się w zależności od
komu to mówię.

554
00:39:04,076 --> 00:39:10,036
Troy, przeszukam inne vany
tutaj, weź tłum Smitha.

555
00:39:13,052 --> 00:39:16,060
Poczekaj chwilę.
Dlaczego chcesz, żebyśmy się rozstali?

556
00:39:16,068 --> 00:39:18,020
O co chodzi?
To podział pracy.

557
00:39:18,024 --> 00:39:19,076
Och, rozumiem.

558
00:39:19,084 --> 00:39:22,076
I w chwili, gdy się odwrócę,
nie połkniesz tego Mars Baru?

559
00:39:22,084 --> 00:39:26,096
Troy, jestem teraz policjantem
śledztwo w sprawie morderstwa.

560
00:39:27,000 --> 00:39:29,060
Jaki batonik Mars?

561
00:39:29,068 --> 00:39:33,036
Ten w schowku na rękawiczki,
że myślałeś, że nie zauważyłem.

562
00:39:33,040 --> 00:39:36,016
O cholera.

563
00:39:44,048 --> 00:39:45,096
Gdzie idziesz?

564
00:39:46,000 --> 00:39:47,080
Dlaczego potrzebuję twojej zgody?

565
00:39:47,088 --> 00:39:50,068
On po prostu się tobą opiekuje,
dziewczyno, to wszystko.

566
00:39:50,072 --> 00:39:53,008
Cóż, nie ma potrzeby.

567
00:39:53,016 --> 00:39:57,008
Koleś, pracuje w wiejskim sklepie,
zabierz mnie na zdjęcia, OK?

568
00:39:57,012 --> 00:39:58,056
Nie, tak nie jest.

569
00:39:58,060 --> 00:40:00,052
Oj, dużo.

570
00:40:00,060 --> 00:40:02,068
Mój szef chce, żebyś został
na trochę.

571
00:40:02,072 --> 00:40:04,072
Żeby mógł nas wrobić w morderstwo?

572
00:40:04,076 --> 00:40:06,088
Słuchaj, gdybym miał swoją drogę,

573
00:40:06,096 --> 00:40:09,028
roiłoby się od miedziaków
przez cały następny miesiąc.

574
00:40:09,036 --> 00:40:11,036
Jaka jest cena srebra
w tych dniach?

575
00:40:11,040 --> 00:40:13,008
Nie mam pojęcia.

576
00:40:13,016 --> 00:40:15,032
Założę się.
Chcę zajrzeć do twojego vana.

577
00:40:15,036 --> 00:40:17,020
Nakaz rewizji?

578
00:40:17,028 --> 00:40:20,056
Ona ma rację.
Powinieneś mieć nakaz przeszukania.

579
00:40:20,060 --> 00:40:23,004
Zjadłem to. Perwersyjne, co?

580
00:40:23,008 --> 00:40:27,040
I gruby. Ale ładny kolor.

581
00:40:27,048 --> 00:40:30,044
Nie naciskaj, kolego.
Odsunąć się na bok.

582
00:40:40,004 --> 00:40:42,056
Cześć, Cully.
O, cześć.

583
00:40:44,032 --> 00:40:46,048
Bolący nos?
ech?

584
00:40:46,056 --> 00:40:48,024
Dmucham cały dzień.
Reklama tkanki.

585
00:40:48,028 --> 00:40:51,056
Och, przepraszam, tak. Trochę.

586
00:40:51,064 --> 00:40:53,072
Nie ma dla mnie kolacji, dziękuję, mamo.
OK.

587
00:40:53,076 --> 00:40:57,020
Tato, to morderstwo w Martyr Warren.

588
00:40:57,024 --> 00:40:59,028
Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

589
00:40:59,036 --> 00:41:01,008
spotkasz gościa o imieniu
Stefana Millera.

590
00:41:01,012 --> 00:41:02,056
Pracuje w wiejskim sklepie.

591
00:41:02,060 --> 00:41:04,028
Dla Petera Fairfaxa?

592
00:41:04,032 --> 00:41:08,000
Ktokolwiek. Chodziłam z nim do szkoły,

593
00:41:08,008 --> 00:41:10,008
i zawsze myślałem
był naprawdę dobrym facetem.

594
00:41:10,016 --> 00:41:14,012
Z wyjątkiem tego, że rok temu miał
miejsce kłopotów z Hectorem Bridgesem,

595
00:41:14,016 --> 00:41:15,084
po czym...

596
00:41:15,088 --> 00:41:17,088
Co?

597
00:41:21,080 --> 00:41:24,020
..po czym
przysiągł, że go zabije.

598
00:41:37,092 --> 00:41:40,096
Dzień dobry, inspektorze.
Co mogę ci dać?

599
00:41:41,004 --> 00:41:44,024
Imię zabójcy Hectora Bridgesa,
jeśli to masz.

600
00:41:44,028 --> 00:41:47,044
Obawiam się, że nie mam w magazynie igieł.

601
00:41:47,052 --> 00:41:49,044
Zwłaszcza te
z dołączonym stogiem siana.

602
00:41:49,048 --> 00:41:51,040
Masz rację. To może być każdy.

603
00:41:51,048 --> 00:41:54,032
Podróżnik,
jeden z graczy na wyścigach.

604
00:41:54,040 --> 00:41:56,024
Połowa wioski
wygląda na to, że żywił do niego urazę.

605
00:41:56,028 --> 00:41:58,020
To właśnie tam wkraczasz ty.

606
00:41:58,024 --> 00:42:00,000
Co?

607
00:42:00,004 --> 00:42:02,084
Chyba nie podążam za tobą.

608
00:42:02,092 --> 00:42:05,080
Wioskowy sklepikarz, czego nie robisz
wiedzieć o sprawach swoich sąsiadów

609
00:42:05,084 --> 00:42:07,036
nie jest warte światła.

610
00:42:07,044 --> 00:42:11,024
Na przykład
wokół małżeństwa Saxby-Bridges.

611
00:42:11,028 --> 00:42:13,012
Powiedz mi o tym.

612
00:42:13,020 --> 00:42:15,004
Nie ma nic do opowiedzenia.
To była prosta zamiana.

613
00:42:15,008 --> 00:42:17,068
Co, żadnych przegranych, żadnej goryczy?

614
00:42:17,076 --> 00:42:21,040
Wiesz, naprawdę nie jestem
plotki, za które mnie bierzesz.

615
00:42:21,048 --> 00:42:24,056
A co z chłopcem
kto dla ciebie pracuje, Stefanie Millerze?

616
00:42:24,064 --> 00:42:27,036
Och, to zwykły młody człowiek,
jest trochę leniwy.

617
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
Spójrz -

618
00:42:29,008 --> 00:42:33,088
ty i ja możemy być przeznaczeni
długi i złożony związek,

619
00:42:33,092 --> 00:42:35,036
Panie Fairfax.

620
00:42:35,040 --> 00:42:38,084
Proszę, nie zaczynaj od kłamstwa.

621
00:42:40,080 --> 00:42:44,088
Cóż, Stefanie,
pożyczył motocykl...

622
00:42:44,092 --> 00:42:46,092
Ukradłem go w styczniu ubiegłego roku.

623
00:42:46,096 --> 00:42:48,048
Słuchaj, jeśli wiesz, dlaczego mnie pytasz?

624
00:42:48,056 --> 00:42:50,028
Hector Bridges go zesłał
przez trzy miesiące,

625
00:42:50,036 --> 00:42:52,040
a kiedy wyszedł,
wziąłeś go pod swoje skrzydła?

626
00:42:52,044 --> 00:42:53,088
Musisz być zły.

627
00:42:53,092 --> 00:42:56,020
No dalej, Troy, bądź uczciwy.

628
00:42:56,028 --> 00:43:00,004
To było pierwsze wykroczenie.
To nie było tak, że kogoś przejechał.

629
00:43:03,012 --> 00:43:07,044
Och, rozumiem. Jesteś tutaj
odkopywać to wszystko jeszcze raz, prawda?

630
00:43:07,052 --> 00:43:12,016
Myślę, że ktoś próbował zabić
Hector Bridges siedem lat temu,

631
00:43:12,020 --> 00:43:14,060
może to ta sama osoba

632
00:43:14,064 --> 00:43:17,088
wczoraj spróbowałem ponownie i udało się.

633
00:43:17,096 --> 00:43:21,036
Widziano samochód podobny do mojego
podróżując tą samą drogą.

634
00:43:21,044 --> 00:43:24,096
To był jedyny dowód przeciwko
mnie i nigdy nie postawiono mi żadnych zarzutów,

635
00:43:25,000 --> 00:43:26,064
jak jestem pewien, że wiesz.

636
00:43:26,068 --> 00:43:29,032
Gdzie znajdę Stefana Millera?

637
00:43:30,040 --> 00:43:32,072
Ten cichy i łagodny sklepikarz, Troy,

638
00:43:32,080 --> 00:43:35,004
miał więcej na głowie niż
cena mleka.

639
00:43:35,012 --> 00:43:39,012
Nadal uważam, że powinniśmy byli to umieścić
stare śruby skrzydełkowe na didicoyach.

640
00:43:39,020 --> 00:43:41,084
Tak, wiem, że tak, ale tak było
żadnych śladów włamania, detektywie,

641
00:43:41,088 --> 00:43:43,060
żadnych śladów walki.

642
00:43:43,068 --> 00:43:46,064
Myślę, że został zabity
przez kogoś, kogo znał.

643
00:43:46,068 --> 00:43:48,060
Poza tym, jeśli się mylę,

644
00:43:48,068 --> 00:43:51,016
musimy to wszystko podsumować
ludzie na wyścigu rydwanów

645
00:43:51,024 --> 00:43:55,024
i walcz łeb w łeb z 50,
50 podróżnych.

646
00:43:55,032 --> 00:43:57,068
A co z tym gościem Murielem
widziałeś ucieczkę?

647
00:43:57,072 --> 00:43:59,032
Mówi, że widziała ucieczkę.

648
00:43:59,036 --> 00:44:01,044
Młoda, wysoka, brązowowłosa – powiedziała.

649
00:44:04,012 --> 00:44:06,048
Rozejrzymy się po domku
w takim razie sami, dobrze?

650
00:44:32,016 --> 00:44:34,020
To była dziwna rzecz.

651
00:44:34,024 --> 00:44:36,004
Uciekaj w ten sposób.

652
00:44:36,012 --> 00:44:39,028
Siła przyzwyczajenia.
Kiedy widzisz policjanta?

653
00:44:39,032 --> 00:44:41,036
Jestem także ojcem Cully'ego.

654
00:44:41,044 --> 00:44:44,052
Mówi, że jesteś
naprawdę dobry facet,

655
00:44:44,060 --> 00:44:49,052
chociaż przysięgałeś swoim przyjaciołom
że „dostaniesz” Hectora Bridgesa.

656
00:44:49,060 --> 00:44:51,080
Wczoraj,
miał się dobrze i naprawdę „dostał”.

657
00:44:51,088 --> 00:44:53,088
Dobranoc.
Jednak nie przeze mnie.

658
00:44:53,092 --> 00:44:55,044
Miałeś dobry powód.

659
00:44:55,052 --> 00:44:58,040
Dał ci trzy miesiące
za drobne przestępstwo.

660
00:44:58,044 --> 00:45:00,028
Straciłeś przez to pracę.

661
00:45:00,036 --> 00:45:04,024
Problem w tym,
mamy opis kogoś

662
00:45:04,032 --> 00:45:06,076
uciekając z miejsca zdarzenia,
i to z łatwością możesz być ty.

663
00:45:06,080 --> 00:45:08,084
Może to być nawet Twój gość.

664
00:45:08,092 --> 00:45:11,024
Jaki gość?
Ten gość.

665
00:45:16,060 --> 00:45:21,052
Dlaczego nikt nie chce z nami rozmawiać?

666
00:45:21,060 --> 00:45:24,060
Nie wszyscy mogli mordować
Hektor Bridges.

667
00:45:24,068 --> 00:45:27,004
Ładne miejsce.
Oczywiście wymaga przemiatania.

668
00:45:27,012 --> 00:45:29,068
Gdzie ona jest?
Gdzie jest kto?

669
00:45:29,076 --> 00:45:33,032
Ostrzegam cię, trzymaj się z daleka
ją, albo będziesz tego żałować.

670
00:45:33,040 --> 00:45:34,092
Tylko minutę.
Trzymaj się z daleka od tego, miedziaku.

671
00:45:35,000 --> 00:45:38,008
Wy dwoje!
Jaki jest twój problem?

672
00:45:40,012 --> 00:45:41,052
Jestem, panie Barnaby.

673
00:45:44,044 --> 00:45:47,020
No dalej, Rachel, mam robotę do wykonania.

674
00:45:47,028 --> 00:45:49,084
To nie są
ludzie naszego pokroju, Rachel.

675
00:45:49,092 --> 00:45:52,092
Co, są dla nas za dobrzy,
czy nie dość dobry?

676
00:45:53,000 --> 00:45:58,008
Po prostu inny.
On jest inny niż ty, OK.

677
00:45:58,016 --> 00:46:00,088
Poza tym nas opuściłeś
całą tą pracą, dziewczyno.

678
00:46:00,096 --> 00:46:03,052
Praca? Jakiego rodzaju praca?
To nasza sprawa.

679
00:46:03,060 --> 00:46:05,056
Michael, ktoś został zamordowany
wczoraj we wsi.

680
00:46:05,060 --> 00:46:07,012
To nie ma nic wspólnego z nami.

681
00:46:07,020 --> 00:46:11,076
I w tym momencie wszystko
stała się moją firmą, więc jaka praca?

682
00:46:11,080 --> 00:46:14,032
Robimy ścieżki, asfalt.

683
00:46:14,036 --> 00:46:17,076
Nasza wizytówka, szefie, Smith Surfaces.

684
00:46:17,084 --> 00:46:21,024
Michael jest dyrektorem zarządzającym,
Jestem głównym inwestorem.

685
00:46:21,032 --> 00:46:23,008
Kupiłeś łopatę, prawda?

686
00:46:23,016 --> 00:46:25,052
Gdzie w tym wszystkim jest Twoje miejsce,
Rachela?

687
00:46:25,060 --> 00:46:27,080
Dobrym pracownikiem jest ta dziewczyna,
jeden z naszych najlepszych.

688
00:46:27,084 --> 00:46:29,020
Jeden z naszych jedynych.

689
00:46:31,000 --> 00:46:32,040
Porozmawiamy później, Stef.

690
00:46:33,072 --> 00:46:36,016
Nie zrobisz tego.
Michał. Michał, zejdź.

691
00:46:37,080 --> 00:46:39,040
Jan. John?

692
00:46:41,024 --> 00:46:46,028
Trzymaj Michaela z daleka od tego miejsca,
i nie przychodź tu sam.

693
00:46:46,032 --> 00:46:47,084
Zrozumiany?

694
00:46:51,036 --> 00:46:54,044
Stefana, Smithowie.

695
00:46:54,052 --> 00:46:59,008
To niebezpieczni ludzie, których warto przekraczać.
Ty i Rachel?

696
00:46:59,012 --> 00:47:01,004
Nie zniosą tego.

697
00:47:19,008 --> 00:47:22,064
W porządku, pozwolimy ci zacząć,
mimo że dostałeś N.

698
00:47:36,052 --> 00:47:37,092
Masz ochotę na grę, Tilly?

699
00:47:40,016 --> 00:47:44,012
Och, mimo wszystko dziękuję, nie,
to był długi dzień.

700
00:47:44,016 --> 00:47:46,028
Świnki w porządku, kochanie?

701
00:47:46,032 --> 00:47:48,080
Cienki.

702
00:47:48,084 --> 00:47:50,088
Tilly?

703
00:47:50,092 --> 00:47:53,092
Wiem, co czułeś do Hectora.

704
00:47:53,096 --> 00:47:56,024
przykro mi.

705
00:47:56,028 --> 00:47:58,040
O tak, ja też, kochanie.

706
00:48:01,000 --> 00:48:05,052
Dziękuję, Piotrze.
Będzie mi go brakować.

707
00:48:10,056 --> 00:48:12,088
Przed czym stoi Y?

708
00:48:14,076 --> 00:48:16,016
To jest lepsze.

709
00:48:18,040 --> 00:48:23,064
Czy kiedykolwiek istniał jakiś
wiesz, romans,

710
00:48:23,068 --> 00:48:26,044
pomiędzy Hectorem i Tilly?

711
00:48:26,052 --> 00:48:29,036
Pięć samogłosek.
Albo ty?

712
00:48:29,040 --> 00:48:30,092
Jej rzecz, masz na myśli?

713
00:48:31,000 --> 00:48:32,084
Wielkie nieba, nie,
Nie pozwoliłabym na to.

714
00:48:32,092 --> 00:48:37,020
Uśmiechasz się, kochanie, ponieważ,
jak wszyscy inni,

715
00:48:37,024 --> 00:48:39,032
widzisz Tilly jako moją opiekunkę.

716
00:48:39,036 --> 00:48:41,040
Naprawdę jest na odwrót.

717
00:48:41,044 --> 00:48:43,080
30.

718
00:48:49,028 --> 00:48:52,024
Chodź, Filly, kochanie,
nie może być całą noc.

719
00:48:52,032 --> 00:48:55,084
Więc wkroczyłbyś,
zrobiłbyś to? Złamałeś to?

720
00:48:55,088 --> 00:48:59,044
Zrobiłbym wszystko.

721
00:49:02,032 --> 00:49:04,048
Teraz ktoś oszczędził mi tego zadania.

722
00:49:04,052 --> 00:49:07,068
Ciekawe, czy je znamy?

723
00:49:07,072 --> 00:49:09,088
Zabójca Hectora? Jestem pewien, że tak.

724
00:49:11,036 --> 00:49:13,036
Rzecz w tym, jak dobrze?

725
00:49:14,076 --> 00:49:16,044
Czy ktoś ma na myśli, kochanie?

726
00:49:16,048 --> 00:49:18,084
Oprócz mnie, tzn.

727
00:49:19,092 --> 00:49:21,032
Tak.

728
00:49:24,060 --> 00:49:27,056
Myślę, że to miły pan Barnaby
zabił go.

729
00:49:27,060 --> 00:49:29,084
Po prostu nie mogę tego udowodnić.

730
00:49:34,044 --> 00:49:36,092
14.
Żałosne.

731
00:49:55,076 --> 00:49:59,000
Brama piszczy i trzaska

732
00:50:29,000 --> 00:50:31,076
Co robisz?
Nie słyszysz tego?

733
00:50:31,080 --> 00:50:33,032
Co, kochanie?

734
00:50:33,040 --> 00:50:35,032
Bramy do chlewu.
Myślę, że jesteśmy okradani.

735
00:50:35,040 --> 00:50:37,092
Chodź, pomóż mi. Zwijać się.
Poczekaj.

736
00:50:40,060 --> 00:50:43,028
Pospiesz się, prawda? widziałeś?
Nic nie widziałem.

737
00:50:47,080 --> 00:50:49,052
Buty.
Przestań robić z tego posiłek.

738
00:51:10,064 --> 00:51:12,076
Gdzie oni są?
Piotr.

739
00:51:15,008 --> 00:51:16,056
Niech to mają.

740
00:51:16,060 --> 00:51:18,004
Mam.

741
00:51:20,088 --> 00:51:22,044
STRZAŁ

742
00:51:22,052 --> 00:51:24,036
Mam go!
Pospiesz się.

743
00:51:30,040 --> 00:51:32,060
Dzień dobry, Cully.
Cześć, Gavin.

744
00:51:32,068 --> 00:51:35,000
Pani B.
Rano.

745
00:51:35,004 --> 00:51:36,060
Dzień dobry, proszę pana.

746
00:51:36,064 --> 00:51:38,076
Dziś dzień surowych warzyw, Troy,

747
00:51:38,084 --> 00:51:40,088
więc jeśli masz zamiar
żartuj, zrób to teraz.

748
00:51:40,092 --> 00:51:42,044
Skończ z tym.

749
00:51:42,052 --> 00:51:44,016
Tato, to nie jego wina
jesteś na diecie.

750
00:51:44,020 --> 00:51:47,000
Przepraszam. Niski poziom cukru we krwi.

751
00:51:47,008 --> 00:51:50,064
Pociesz mnie czymś, Troy
Mogę użyć przeciwko Peterowi Fairfaxowi.

752
00:51:50,072 --> 00:51:52,040
Ten miły sklepikarz
od Męczennika Warrena?

753
00:51:52,048 --> 00:51:53,088
Czy znasz go?
Tak.

754
00:51:53,096 --> 00:51:57,032
Przejął obowiązki po śmierci pani Bates.
To musiało być siedem lat temu.

755
00:51:57,036 --> 00:51:59,024
To właśnie wtedy Hector został przejechany.

756
00:51:59,032 --> 00:52:02,084
Powinienem to usłyszeć od ciebie,
Troy, nie od mojej żony.

757
00:52:02,092 --> 00:52:06,064
Uderzyłem się głową
Ministerstwo Obrony, proszę pana.

758
00:52:06,072 --> 00:52:09,048
Hector Bridges i Orville
obaj służyli na Falklandach,

759
00:52:09,056 --> 00:52:11,044
po czym Orville
złożył rezygnację ze stanowiska.

760
00:52:11,052 --> 00:52:13,068
Zapuścił włosy i ruszył w drogę,
co?

761
00:52:13,076 --> 00:52:17,012
Rozczarowanie,
czy ofertę nie do odrzucenia?

762
00:52:17,020 --> 00:52:18,084
Raczej wyrzucony.
Wróć do tego.

763
00:52:18,088 --> 00:52:20,080
Uzyskaj szczegóły.

764
00:52:20,088 --> 00:52:24,000
jak myślisz, co jest naszym głównym
więc przeszkodą, Troy?

765
00:52:24,008 --> 00:52:26,072
Zbyt wielu ludzi cieszy się, że cię widzi
z tyłu Hectora Bridgesa.

766
00:52:26,080 --> 00:52:30,036
Prawidłowy. Nikt nie rozsypuje brudu
na swoich wrogów.

767
00:52:30,040 --> 00:52:33,020
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

768
00:52:35,040 --> 00:52:36,084
tak?

769
00:52:39,020 --> 00:52:41,052
Tak, panno Dinsdale,
jesteśmy w drodze.

770
00:52:43,048 --> 00:52:46,080
Może to być dla Ciebie zaskoczeniem,
panno Dinsdale,

771
00:52:46,084 --> 00:52:49,008
i dla ciebie, panno Dinsdale,

772
00:52:49,016 --> 00:52:52,000
ale nie wolno ci
strzelać do ludzi.

773
00:52:52,004 --> 00:52:53,092
Nawet jeśli cię okradają?

774
00:52:54,000 --> 00:52:56,084
Nawet jeśli cię okradają.
Gdzie jest broń?

775
00:52:56,088 --> 00:52:58,052
Peter odłożył to z powrotem na półkę, kochanie.

776
00:52:58,060 --> 00:53:00,048
Piotr? Kto on?
Petera Fairfaxa.

777
00:53:00,056 --> 00:53:04,024
Dzwoniący panowie Filly,
jakby to było.

778
00:53:04,032 --> 00:53:05,096
Pomyślał o jednym z nich,
Jestem tego pewien.

779
00:53:06,000 --> 00:53:07,060
Uskrzydlałam go, kochanie.

780
00:53:07,068 --> 00:53:10,068
Ile strzałów oddał?
Cztery.

781
00:53:10,076 --> 00:53:14,060
Tilly, czy mogłabyś uprzejmie pokazać moje
sierżancie, gdzie dokładnie to się stało?

782
00:53:14,068 --> 00:53:16,060
Chcę wszystkie cztery łuski,
proszę, Troy.

783
00:53:24,000 --> 00:53:29,012
Kto w takim razie jest maniakiem Scrabble?
Piotr i ja.

784
00:53:29,020 --> 00:53:34,016
Wygląda na to, że twoja siostra była
niezły fan Hectora Bridgesa.

785
00:53:34,024 --> 00:53:36,052
Podobał mi się jak szalony
kiedy byliśmy młodsi,

786
00:53:36,060 --> 00:53:38,048
ale boję się
miał oczy tylko na mnie.

787
00:53:41,024 --> 00:53:43,080
Był niesamowicie przystojnym mężczyzną.

788
00:53:43,088 --> 00:53:45,092
Kto, Hector Bridges?
Tak.

789
00:53:45,096 --> 00:53:47,076
Ale nie przełamało to lodu?

790
00:53:47,080 --> 00:53:49,064
Z pewnością nie.

791
00:53:49,072 --> 00:53:51,096
Hektor był tyranem,
i moim skromnym zdaniem

792
00:53:52,000 --> 00:53:53,044
strzelanie było dla niego zbyt dobre.

793
00:53:53,048 --> 00:53:55,044
Mówię poważnie, inspektorze.

794
00:53:57,076 --> 00:53:59,072
Było coś z nocy
o Hektorze

795
00:53:59,076 --> 00:54:02,000
zbadanie może się opłacić.

796
00:54:04,084 --> 00:54:06,064
Po co on je chce,
Sierżancie?

797
00:54:06,072 --> 00:54:11,028
Szczerze mówiąc, panno Dinsdale,
Nie jestem do końca pewien.

798
00:54:14,088 --> 00:54:17,076
Sprawdź je za pomocą
ten, który znaleźliśmy u Hectora.

799
00:54:17,080 --> 00:54:19,048
Myślisz, że pochodzi z tej broni?

800
00:54:19,056 --> 00:54:23,024
W chłodną noc, Troy,
Peter Fairfax dostaje tutaj swoje kakao.

801
00:54:23,028 --> 00:54:25,000
I więcej.

802
00:54:25,004 --> 00:54:26,084
Och, masz na myśli, że już nad tym pracują?

803
00:54:26,092 --> 00:54:30,032
Nie pytałem, Troy.
Ale słyszałeś, co powiedzieli.

804
00:54:30,040 --> 00:54:32,092
Poszedł prosto do szafki,
wyjął broń.

805
00:54:34,064 --> 00:54:37,028
Nie ma żadnych skrupułów, żeby go używać.
Więc?

806
00:54:37,036 --> 00:54:40,084
A co jeśli pożyczył to w zeszłym tygodniu?
i zastrzelił nim Hectora Bridgesa?

807
00:54:40,088 --> 00:54:43,048
Gdzie pracuje Will Saxby?

808
00:54:43,052 --> 00:54:46,004
Jest głównym leśniczym w Causton Woods.

809
00:54:55,028 --> 00:54:57,000
Pan.

810
00:55:00,004 --> 00:55:03,004
Powiedziałem im, żeby trzymali się z daleka
Stefana.

811
00:55:03,012 --> 00:55:06,008
Chcesz wrócić?
Nie.

812
00:55:17,052 --> 00:55:19,088
Myślałam, że powinniśmy
porozmawiaj spokojnie.

813
00:55:19,096 --> 00:55:21,068
O czym?
Rachela.

814
00:55:21,076 --> 00:55:25,068
Czy mogę wejść?
Jasne.

815
00:56:08,052 --> 00:56:10,052
Wszyscy na ciebie patrzą, Troy.

816
00:56:10,060 --> 00:56:12,064
Myślenie
– Jak, do cholery, mu się to udało?

817
00:56:12,068 --> 00:56:14,084
Tak jak i ja.

818
00:56:18,012 --> 00:56:22,028
Gdyby moja córka była molestowana przez
Hector Bridges,

819
00:56:22,032 --> 00:56:23,096
Może chciałam go zabić.

820
00:56:24,004 --> 00:56:25,068
To byłby dziwny człowiek
kto tego nie zrobił.

821
00:56:27,048 --> 00:56:29,024
Jak się dowiedziałeś?

822
00:56:29,028 --> 00:56:31,088
W każdej wiosce, panie Saxby,

823
00:56:31,096 --> 00:56:33,096
zawsze ktoś jest
kto zna wszystkie twoje interesy.

824
00:56:34,000 --> 00:56:37,028
Kiedy to się zaczęło?

825
00:56:37,036 --> 00:56:41,068
Fleur mi o tym powiedziała
cztery lata temu, gdy miała 14 lat.

826
00:56:41,076 --> 00:56:46,084
Jeśli więc go z tego powodu zabiję,
sprawia, że bardzo powoli wpadam w gniew.

827
00:56:46,092 --> 00:56:49,016
Cóż, może czekałeś
okazja.

828
00:56:55,032 --> 00:56:57,004
Intuicyjna kobieta, Twoja żona.

829
00:56:57,012 --> 00:57:00,092
Wyczuwa, że masz kłopoty,
i nadchodzi.

830
00:57:13,068 --> 00:57:15,044
Coś nie tak?

831
00:57:15,052 --> 00:57:18,072
Pytałem go
gdyby zabił Hectora Bridgesa.

832
00:57:18,076 --> 00:57:20,052
Co?

833
00:57:20,056 --> 00:57:23,064
Mężczyźni, ojcowie,

834
00:57:23,072 --> 00:57:27,036
zrobi wszystko
aby pomścić swoje córki.

835
00:57:27,044 --> 00:57:30,060
A żony chronią swoich mężów.
Chronisz go, prawda?

836
00:57:30,068 --> 00:57:33,040
Ta historia o
chłopiec ucieka.

837
00:57:33,048 --> 00:57:35,064
On o tym wie
biznes Hector/Fleur.

838
00:57:35,072 --> 00:57:37,056
Czy któreś z was skonfrontowało się z nim?
o tym?

839
00:57:37,060 --> 00:57:40,036
Tak. Zaprzeczył temu.

840
00:57:40,044 --> 00:57:44,052
A ty pomyślałeś o zmianie partnerów
byłoby bzdurą.

841
00:57:49,044 --> 00:57:52,004
Mimo to, jak wszyscy,

842
00:57:52,012 --> 00:57:54,076
nie jest ci przykro
Hector Bridges nie żyje.

843
00:57:54,084 --> 00:57:57,080
Szczerze mówiąc, inspektorze,
czujemy ulgę.

844
00:57:57,084 --> 00:58:00,008
Teraz wszystko się zmieni.

845
00:58:00,016 --> 00:58:05,024
Zwłaszcza, że na pewno to zrobią
jeśli któryś z was pójdzie do więzienia.

846
00:58:08,080 --> 00:58:10,092
Raczej wcześniej niż później.
Tak. Do widzenia.

847
00:58:10,096 --> 00:58:13,024
Orville.

848
00:58:13,032 --> 00:58:17,008
Pieczona wieprzowina.
Czy to było w menu wczoraj wieczorem?

849
00:58:17,012 --> 00:58:18,080
Co?

850
00:58:18,088 --> 00:58:20,072
Miejsce szelestu świń
na farmie Tapping.

851
00:58:20,076 --> 00:58:22,044
Tylko świnia uciekła.

852
00:58:22,052 --> 00:58:24,088
Nie wiem co
o czym mówisz, inspektorze.

853
00:58:24,096 --> 00:58:26,052
W porządku, w porządku,
Zmienię temat.

854
00:58:26,056 --> 00:58:28,008
Falklandy.

855
00:58:28,016 --> 00:58:32,008
Byłeś tam z Hectorem.
Absolutnie.

856
00:58:32,016 --> 00:58:35,064
Powiedz mi więcej. Jesteśmy związani
żeby się o tym w końcu dowiedzieć.

857
00:58:35,068 --> 00:58:38,056
Z MON? Krew z kamienia.

858
00:58:47,052 --> 00:58:50,000
Jeśli nie będzie pan ostrożny, proszę pana,
zrobi biegacza.

859
00:58:50,008 --> 00:58:53,052
Nie sądzę, że to zrobi.
On ma inne sprawy na głowie.

860
00:58:57,096 --> 00:58:59,048
Jest biodegradowalny.

861
00:59:11,060 --> 00:59:13,032
Cześć!

862
00:59:13,040 --> 00:59:15,084
Pani Bridges?
Jadalnia.

863
00:59:23,076 --> 00:59:26,064
Och, robimy inwentaryzację
dla spadku.

864
00:59:26,068 --> 00:59:28,020
Przepraszam, że się wtrącam.

865
00:59:28,028 --> 00:59:30,084
To całkiem w porządku.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

866
00:59:30,092 --> 00:59:33,004
Chciałbym porozmawiać z Fleur,
jeśli mogę, proszę?

867
00:59:34,092 --> 00:59:37,084
Słyszałem, że jedziesz do Ameryki,
Fleur.

868
00:59:37,092 --> 00:59:40,072
Jadę do Nowego Jorku
zostać u ciotki.

869
00:59:40,076 --> 00:59:42,044
Kto ci powiedział?

870
00:59:42,052 --> 00:59:44,076
Twój ojciec.
Martwił się tym,

871
00:59:44,084 --> 00:59:48,020
że nie mógł cię sfinansować,
a Hector by tego nie zrobił.

872
00:59:48,028 --> 00:59:52,012
Tak, więc go zabiłem i
wszyscy żyliśmy długo i szczęśliwie.

873
00:59:52,020 --> 00:59:54,096
Bardziej się martwił
Twoje bezpieczeństwo.

874
00:59:55,000 --> 00:59:57,068
Wiesz, młoda kobieta sama -

875
00:59:57,072 --> 00:59:59,016
Cóż, nie musi.

876
00:59:59,020 --> 01:00:01,052
O, teraz to widzę.

877
01:00:01,060 --> 01:00:06,088
Może pomyślał o Hectorze Bridgesie
złamał twojego ducha,

878
01:00:06,092 --> 01:00:09,008
robiąc to samo, co on ci zrobił.

879
01:00:11,060 --> 01:00:13,064
Tak, to wszystko jest przeszłością.

880
01:00:13,068 --> 01:00:16,008
O nie, nie, żyje dalej, te rzeczy.

881
01:00:16,016 --> 01:00:17,068
Uwierz mi,
słyszymy o tym codziennie.

882
01:00:17,076 --> 01:00:22,064
A ci, którzy byli molestowani,
czasami sami stają się sprawcami przemocy.

883
01:00:24,056 --> 01:00:26,064
To okropne, co można powiedzieć.

884
01:00:26,072 --> 01:00:30,032
Nie, to prawda.
Nie żeby to dotyczyło Fleur.

885
01:00:30,040 --> 01:00:34,040
Ponieważ Hector nigdy cię nie dotknął,
prawda?

886
01:00:34,044 --> 01:00:36,080
Dlaczego powiedziałeś, że to zrobił?

887
01:00:36,088 --> 01:00:39,064
Aby go za to ukarać
wyrzucenie ojca?

888
01:00:39,072 --> 01:00:42,044
A może planowałeś się z nim skontaktować
na coś, czego chciałeś?

889
01:00:44,060 --> 01:00:46,024
Nie, nie.

890
01:00:52,092 --> 01:00:56,012
Kto korzysta z woli Hektora,
Pani Bridges?

891
01:00:58,064 --> 01:01:02,072
Muriel dostaje trzecią,
co mnie trochę niepokoi,

892
01:01:02,076 --> 01:01:05,064
ale z resztą sobie poradzę.

893
01:01:05,072 --> 01:01:08,052
Więc teraz możesz sobie pozwolić
wysłać Fleur do Ameryki.

894
01:01:08,056 --> 01:01:11,024
Zamierzasz tu zostać?

895
01:01:11,032 --> 01:01:16,068
Tak. To był Hector, którego nie lubiłem
bardzo, nie jego dom.

896
01:01:17,076 --> 01:01:19,048
Cóż, przynajmniej jest szczera, proszę pana.

897
01:01:19,056 --> 01:01:22,008
Uczciwość może być równie wielka
zasłona dymna jako oszustwo, Troy.

898
01:01:22,012 --> 01:01:23,064
Kolejna cegła.

899
01:01:23,072 --> 01:01:26,044
Czy będę mógł widzieć przez tę ścianę?
zanim to się skończy?

900
01:01:26,052 --> 01:01:28,004
Oczywiście, że tak.
Edukacja czyni cię wyższym.

901
01:01:28,012 --> 01:01:30,080
Myślę, że Jenny Bridges
oczekiwał nas.

902
01:01:30,088 --> 01:01:34,008
Co ci to mówi?
Telefon od Willa Saxby'ego?

903
01:01:34,012 --> 01:01:35,064
Jest myśl.

904
01:01:35,072 --> 01:01:37,084
A co jeśli Saxby
i Jenny są w tym razem, prawda?

905
01:01:37,092 --> 01:01:40,032
Cóż, musiałbyś
zwolnić Petera Fairfaxa, sir.

906
01:01:40,040 --> 01:01:43,020
Pomimo jej szczerości,
powiedziała jedno kłamstwo.

907
01:01:43,028 --> 01:01:45,064
Ten młody chłopak w salonie,
dokonanie inwentaryzacji.

908
01:01:45,068 --> 01:01:47,072
Przypuszczam, że urzędnik radcy prawnego.

909
01:01:47,076 --> 01:01:50,000
Nie, nie, nie był.

910
01:01:51,060 --> 01:01:55,064
Był synem Holdane’a i
Syn, agenci nieruchomości i licytatorzy.

911
01:01:55,072 --> 01:01:58,092
Sprzedaje i idzie dalej.
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

912
01:01:59,000 --> 01:02:00,076
Nagła decyzja
lub część planu długoterminowego?

913
01:02:00,080 --> 01:02:02,068
Troja?

914
01:02:02,072 --> 01:02:04,060
Mmm-hmm.

915
01:02:04,064 --> 01:02:06,044
OK, dzięki.

916
01:02:06,052 --> 01:02:09,012
Jest gigantyczny faks
z powrotem do biura, proszę pana.

917
01:02:09,020 --> 01:02:13,060
Kent CID. Coś wykopali
na twojego przyjaciela Fairfaxa.

918
01:02:13,068 --> 01:02:18,044
W co nie włożyliśmy
to równanie to Barnaby.

919
01:02:18,052 --> 01:02:21,052
I fakt, że
może ma mózg.

920
01:02:21,056 --> 01:02:23,032
Myślisz, że on wie, co się stało?

921
01:02:23,040 --> 01:02:25,008
Cóż, dlaczego inaczej
on ciągle wraca?

922
01:02:25,016 --> 01:02:29,076
Więcej pytań,
bardziej subtelne zastraszanie.

923
01:02:29,084 --> 01:02:32,008
On do nas nie przychodzi, Jenny,
to musi być coś, co robisz.

924
01:02:32,012 --> 01:02:33,056
Czy to ważne, kto jest winny?

925
01:02:33,060 --> 01:02:35,012
No cóż, oczywiście, że nie.

926
01:02:35,020 --> 01:02:36,092
ale ona nigdy nie przepuści szansy
aby zdobyć punkty.

927
01:02:37,000 --> 01:02:38,076
Tak jak zawsze
ten, który psuje rzeczy.

928
01:02:38,080 --> 01:02:40,040
Och, myślę, że to niesprawiedliwe, kochanie.

929
01:02:40,044 --> 01:02:41,096
Kto był siłą napędową

930
01:02:42,004 --> 01:02:43,076
za naszym śmiechem
zmiana partnerów?

931
01:02:43,080 --> 01:02:45,052
Ty? To będzie ten dzień.

932
01:02:45,060 --> 01:02:48,012
To nie ten czas i miejsce.
Przynajmniej Hector mógłby być zabawny.

933
01:02:48,020 --> 01:02:50,004
Dziękuję.
Zabawa? Zabijaka?

934
01:02:50,012 --> 01:02:54,020
Tak, był, dopóki ty i twój
przejęła go nieszczęsna córka.

935
01:02:54,024 --> 01:02:56,056
Był także niebezpiecznym człowiekiem,

936
01:02:56,064 --> 01:02:58,056
dlatego wszyscy jesteśmy
utknęli w tej samej łodzi

937
01:02:58,064 --> 01:03:00,056
z tą cholerną miedzią
coraz bliżej i bliżej.

938
01:03:00,064 --> 01:03:03,056
Dobry Boże, Willu,
wtedy prawie ożyłeś.

939
01:03:03,060 --> 01:03:05,024
Z desperacji.

940
01:03:05,032 --> 01:03:09,000
Musimy coś zrobić.
Jakieś pomysły?

941
01:03:13,000 --> 01:03:16,068
Cóż, mam jednego. Ale potrzebuje
teraz zastosować w praktyce.

942
01:03:16,072 --> 01:03:18,036
I mam na myśli teraz.

943
01:03:33,000 --> 01:03:35,008
Panie Fairfax.

944
01:03:35,016 --> 01:03:39,040
Kent CID powiedział, że mieszkałeś z
Catherine Hamilton przez dziesięć lat.

945
01:03:39,048 --> 01:03:43,040
Zginęła w wypadku samochodowym niedaleko Dover
siedem lat temu.

946
01:03:43,048 --> 01:03:46,052
Kierowca tego samochodu
był Hector Bridges.

947
01:03:48,012 --> 01:03:52,068
Był zupełnie trzeźwy,
według śledztwa.

948
01:03:52,076 --> 01:03:57,000
Ale wiedziałeś, że jest inaczej?
Więc przeniosłeś się tutaj?

949
01:03:57,008 --> 01:04:00,084
Zaczęło się od odwiedzin
na dziwny dzień.

950
01:04:00,088 --> 01:04:02,040
Załóżmy, że cię rozpoznał?

951
01:04:02,048 --> 01:04:05,048
Nie, nie byłem na przesłuchaniu,
Byłem zbyt zdenerwowany,

952
01:04:05,052 --> 01:04:07,060
i Kate i ja nie byliśmy małżeństwem,

953
01:04:07,064 --> 01:04:10,080
więc nie rozpoznał nazwiska.

954
01:04:10,088 --> 01:04:15,064
Więc mając to wszystko na swoją korzyść,
zacząłeś próbować go zabić.

955
01:04:17,060 --> 01:04:20,080
Wyobrażam sobie kogoś na moim miejscu
chcieć to zrobić, tak.

956
01:04:20,088 --> 01:04:23,016
O, tu się stajesz
hipotetyczne, prawda?

957
01:04:23,020 --> 01:04:26,024
Dlaczego to nie był ktoś

958
01:04:26,032 --> 01:04:28,036
spróbuj jeszcze raz Hectora Bridgesa
później?

959
01:04:28,044 --> 01:04:33,088
Być może, tak jak ja, poznał kogoś
który odbudował swoje życie.

960
01:04:33,092 --> 01:04:35,072
Felicity Dinsdale?

961
01:04:35,080 --> 01:04:41,040
Kto ma broń,
z którym jesteście aż za dobrze zaznajomieni.

962
01:04:42,088 --> 01:04:46,048
Nie zabiłem go, inspektorze.
Zapytaj Felicity.

963
01:04:46,056 --> 01:04:48,040
Byłem z nią całe popołudnie
w sobotę.

964
01:04:48,044 --> 01:04:50,052
Cóż, nie skłamałaby dla ciebie?

965
01:04:57,000 --> 01:04:59,004
Nie, proszę.
Proszę, nie dotykaj ich.

966
01:05:02,024 --> 01:05:03,080
Dlaczego nie?

967
01:05:05,068 --> 01:05:10,000
Prochy Kate.
Pochowałem ich tam.

968
01:05:11,072 --> 01:05:16,016
To chyba jest przestępstwo.
Święta ziemia i tyle.

969
01:05:18,068 --> 01:05:20,052
Pan?

970
01:05:29,032 --> 01:05:31,048
Chcesz to zatrzymać
dla siebie.

971
01:05:31,056 --> 01:05:34,044
Nie uciszysz mnie
z dużą ilością końskiego mięsa, Mickey.

972
01:05:34,052 --> 01:05:37,012
No cóż, co mogę zrobić
wywołać uśmiech na twarzy?

973
01:05:37,020 --> 01:05:39,040
Możesz się upewnić
Nie kończę martwy po czterdziestce,

974
01:05:39,048 --> 01:05:42,004
zużyte do szpiku kości
Wymęczam dla ciebie moje cholerne wnętrzności.

975
01:05:42,012 --> 01:05:45,040
Ach, ten Stefan,
jest dużym dostawcą, prawda?

976
01:05:45,048 --> 01:05:47,052
Dlaczego nie pozwolisz mi odejść
i wszyscy się dowiemy?

977
01:05:47,056 --> 01:05:50,024
Michael, mam rozstrój żołądka

978
01:05:50,032 --> 01:05:52,060
próbując utrzymać to morderstwo
poza twoim sądem.

979
01:05:52,068 --> 01:05:56,008
I jak mi się odwdzięczysz?
Z odrobiną kłusownictwa na świnie.

980
01:05:56,012 --> 01:05:58,020
Jesteśmy wegetarianami.

981
01:05:58,028 --> 01:06:00,084
Och, nie było cię tam
w Tapping Farm, wasza trójka,

982
01:06:00,092 --> 01:06:02,036
z parą szczypiec
więc ostatniej nocy?

983
01:06:02,040 --> 01:06:03,092
Nie my, panie Barnaby.

984
01:06:04,000 --> 01:06:06,056
Gdzie on jest?
Gdzie jest twój dziadek?

985
01:06:06,064 --> 01:06:10,060
Prawdopodobnie w swojej furgonetce.
On też jest wegetarianinem.

986
01:06:10,068 --> 01:06:11,096
Po co go chcesz?
Jan.

987
01:06:13,024 --> 01:06:16,080
Chcę wiedzieć, dlaczego zadzwonił
Stefana Millera, kiedy mu mówiłem, żeby tego nie robił.

988
01:06:16,084 --> 01:06:18,092
John!

989
01:06:21,076 --> 01:06:23,032
John?

990
01:06:23,036 --> 01:06:26,012
Czy jesteś tam?

991
01:06:35,020 --> 01:06:37,004
Wezwij karetkę.
Co jest nie tak? Co się stało?

992
01:06:37,012 --> 01:06:39,008
Nie dotykaj go,
niczego tu nie dotykaj.

993
01:06:41,004 --> 01:06:42,056
Tak,
potrzebujemy natychmiast ambulansu.

994
01:06:42,064 --> 01:06:43,096
Czy wszystko z nim w porządku?
Nie, nie jest.

995
01:06:44,000 --> 01:06:47,016
Zabił go.

996
01:06:58,056 --> 01:07:03,004
Niewiele tajemnic, Tom,
w każdym razie z mojego punktu widzenia.

997
01:07:03,012 --> 01:07:04,096
Upadł do tyłu,
sądzę, że został zepchnięty,

998
01:07:05,004 --> 01:07:06,096
i uderzył się w głowę
w rogu umywalki.

999
01:07:07,004 --> 01:07:10,032
Od jak dawna nie żyje?
Maksymalnie dwie godziny.

1000
01:07:10,040 --> 01:07:12,064
Podejmij niezłą walkę
zanim poszedł,

1001
01:07:12,068 --> 01:07:14,020
na pierwszy rzut oka.

1002
01:07:15,032 --> 01:07:16,068
Tutaj.
Dzięki.

1003
01:07:21,040 --> 01:07:23,096
Tomek, przybierasz na wadze?

1004
01:07:24,004 --> 01:07:26,016
Tylko ja mogę polecić
bardzo dobra dieta.

1005
01:07:26,020 --> 01:07:28,096
Cath schudła 20 funtów w trzy tygodnie.

1006
01:07:29,000 --> 01:07:30,084
Przyjdź i zobacz mnie.

1007
01:07:30,088 --> 01:07:34,000
Tu jest światło, proszę pana.

1008
01:07:34,004 --> 01:07:35,072
Spójrz na te.

1009
01:07:38,068 --> 01:07:41,012
Spójrz na jakość wykonania.

1010
01:07:41,020 --> 01:07:43,088
Cierpliwość, która w to włożyła
robiąc to, co?

1011
01:07:47,092 --> 01:07:50,016
Dziwne hobby jak na mężczyznę, Troy.

1012
01:07:50,024 --> 01:07:54,040
Ale to mnie wyjaśnia
nie mając nikogo do stracenia

1013
01:07:54,048 --> 01:07:56,048
a twoje jest trochę perwersyjne.
Jest wykonany z ludzkich włosów.

1014
01:07:57,096 --> 01:07:59,036
Jasne, kontynuuj tutaj.

1015
01:08:00,048 --> 01:08:02,004
Zabiorę go do kostnicy.

1016
01:08:07,020 --> 01:08:09,008
Pan!
Co?

1017
01:08:14,076 --> 01:08:17,092
Przysięgam na Boga, że tego tu nie było
ostatni raz szukałem.

1018
01:08:19,084 --> 01:08:22,060
Posuwamy się naprzód, Troy.

1019
01:08:30,064 --> 01:08:34,088
Rachela.
Gdzie jest twój brat?

1020
01:08:34,092 --> 01:08:37,072
Był tu minutę temu.

1021
01:08:37,080 --> 01:08:40,028
Gdy zobaczył, coś powiedział
ciało twojego dziadka.

1022
01:08:40,036 --> 01:08:43,044
„Zabił go” – powiedział.
Kogo miał na myśli?

1023
01:08:43,048 --> 01:08:45,068
Spodziewam się, że Stefano.

1024
01:08:46,084 --> 01:08:48,024
Troja.

1025
01:09:00,084 --> 01:09:02,032
och!

1026
01:09:02,036 --> 01:09:04,008
Łatwy!

1027
01:09:33,036 --> 01:09:35,032
Zapiszę to na karb twojego żalu
na chwilę.

1028
01:09:35,036 --> 01:09:37,096
Co do cholery jest z nim nie tak?

1029
01:09:40,028 --> 01:09:42,048
Jego dziadek właśnie został zamordowany.

1030
01:09:42,052 --> 01:09:45,004
O mój Boże.

1031
01:09:45,008 --> 01:09:47,040
I on myśli, że to zrobiłeś.

1032
01:09:47,048 --> 01:09:49,060
Przyszedł tu, żeby ci powiedzieć
trzymać się od niej z daleka.

1033
01:09:49,068 --> 01:09:51,040
Przyszedł mi o tym powiedzieć
nie chciał Rachel

1034
01:09:51,048 --> 01:09:55,064
dźwigać asfalt przez resztę życia,
i co miałem z tym zrobić?

1035
01:09:55,072 --> 01:09:59,000
OK, Stefan, nie tylko o to chodzi
ukraść motocykl.

1036
01:09:59,004 --> 01:10:00,056
Tu chodzi o morderstwo.

1037
01:10:00,064 --> 01:10:03,080
Widziano jak uciekałeś
dom Bridgesów.

1038
01:10:03,084 --> 01:10:05,048
Nie mogłem być. Nie było mnie tam.

1039
01:10:05,056 --> 01:10:08,020
I jak wszyscy inni, wierzyłeś
podróżnicy zostaliby obwinieni.

1040
01:10:08,024 --> 01:10:09,076
A tego popołudnia,

1041
01:10:09,084 --> 01:10:13,036
w jednym z nich umieściłeś chłodziarkę do wina
samochody dostawcze, aby trochę pomóc.

1042
01:10:13,044 --> 01:10:15,040
Słuchaj, byłem w sklepie
całe popołudnie. Zapytaj Piotra.

1043
01:10:20,000 --> 01:10:21,056
Kto zatem?

1044
01:10:21,064 --> 01:10:24,044
Michael,
wracaj do obozu i czekaj.

1045
01:10:40,024 --> 01:10:41,064
Pospiesz się.

1046
01:10:43,064 --> 01:10:45,088
Jestem wszystkim, co mu zostało.

1047
01:11:03,044 --> 01:11:05,084
DZWONKI

1048
01:11:05,092 --> 01:11:10,048
Tak twierdzi Stefan Miller
możesz dać mu alibi.

1049
01:11:10,052 --> 01:11:12,040
Całe popołudnie był w sklepie.

1050
01:11:12,044 --> 01:11:14,032
Tak, to prawda.

1051
01:11:14,040 --> 01:11:16,076
Ale nie byłeś.
Znaleźliśmy cię na cmentarzu,

1052
01:11:16,084 --> 01:11:19,096
przeskok, przeskok i odskok
Karawana Johna Smitha.

1053
01:11:20,004 --> 01:11:22,052
I zamierzasz to zrobić
zdobądź mnie po coś.

1054
01:11:25,064 --> 01:11:28,096
Jak długo byłeś poza sklepem?

1055
01:11:29,004 --> 01:11:31,036
Nie wiem.
Około 40 minut.

1056
01:11:31,044 --> 01:11:36,004
Słuchaj, prowadzisz dochodzenie
te morderstwa, inspektorze,

1057
01:11:36,008 --> 01:11:38,036
lub wypadek samochodowy siedem lat temu?

1058
01:11:38,044 --> 01:11:40,092
Cóż, udowodniłeś mi
nie były powiązane.

1059
01:11:40,096 --> 01:11:42,040
Po siedmiu latach przerwy?

1060
01:11:42,044 --> 01:11:44,012
Jak mogą być?

1061
01:11:44,016 --> 01:11:45,064
Jest takie stare powiedzenie.

1062
01:11:47,072 --> 01:11:49,048
Strzeż się gniewu cierpliwego człowieka.

1063
01:11:49,052 --> 01:11:51,064
O tak, muszę o tym pamiętać.

1064
01:11:51,072 --> 01:11:54,068
wiesz,
smutek tego wszystkiego dla mnie

1065
01:11:54,076 --> 01:11:57,020
jest to, że mógłbym być w stanie
aby ci pomóc,

1066
01:11:57,024 --> 01:11:58,072
gdybym postępował zgodnie ze swoim instynktem.

1067
01:11:58,076 --> 01:12:00,084
Jak to?

1068
01:12:00,092 --> 01:12:04,064
Cóż, kiedy usłyszałem strzał,
Może jednak wpadnę?

1069
01:12:04,068 --> 01:12:06,076
Najwyraźniej pochodziło od Hectora.

1070
01:12:06,080 --> 01:12:09,032
Mogłem dostrzec zabójcę.

1071
01:12:09,040 --> 01:12:12,056
Ale nie, pomyślałem, to już coś
mieć coś wspólnego z tą absurdalną rasą.

1072
01:12:12,064 --> 01:12:14,052
Wyścig dobiegł końca
do czasu, gdy został zabity.

1073
01:12:14,056 --> 01:12:16,012
Nie, to dopiero się zaczynało.

1074
01:12:16,016 --> 01:12:19,028
Słyszałem ryk tłumu,

1075
01:12:19,032 --> 01:12:23,020
a po chwili bum!

1076
01:12:48,056 --> 01:12:50,048
Panie Saxby. Pani Saxby.

1077
01:12:52,040 --> 01:12:55,020
Hector Bridges został zastrzelony
o trzeciej.

1078
01:12:55,024 --> 01:12:57,048
Mówiłeś, że słyszałeś o 15:15.

1079
01:12:57,052 --> 01:13:00,040
Myślę, że mnie okłamywałeś.

1080
01:13:00,044 --> 01:13:02,004
Musiałem się mylić.

1081
01:13:02,012 --> 01:13:04,072
Pobiegłaś do domu Bridgesów.
To zajmuje trzy minuty.

1082
01:13:04,076 --> 01:13:06,020
Gdzie on jest?

1083
01:13:06,024 --> 01:13:08,072
Jest w gabinecie. Kolejna minuta.

1084
01:13:08,080 --> 01:13:11,024
Czy on żyje, czy umarł?
Rozmowa telefoniczna.

1085
01:13:11,032 --> 01:13:14,040
Kolejna minuta.
To maksymalnie pięć minut.

1086
01:13:16,028 --> 01:13:18,028
Gdzie jest pozostałe dziesięć minut?

1087
01:13:18,032 --> 01:13:20,024
Nie wiem. Wpadłem w panikę.

1088
01:13:20,032 --> 01:13:24,016
A czy wpadłeś w panikę, kiedy to zgłosiłeś?
ten wypadek samochodowy, siedem lat temu?

1089
01:13:24,020 --> 01:13:25,080
Co to ma znaczyć?

1090
01:13:25,088 --> 01:13:28,056
To znaczy, że to dziwne, że twoja żona
był obecny w obu przypadkach.

1091
01:13:28,064 --> 01:13:33,020
Jasne, masz resztę dnia
aby przypomnieć sobie te brakujące dziesięć minut.

1092
01:13:33,024 --> 01:13:34,060
I lepiej, żeby było dobrze.

1093
01:13:41,012 --> 01:13:43,084
Wiesz, kolejna rzecz, która już była
zrzędzisz na mnie, Troy?

1094
01:13:43,088 --> 01:13:45,068
Słowo drwina.

1095
01:13:45,076 --> 01:13:47,072
Jak w mojej przenikliwej uwadze, proszę pana?
Tak.

1096
01:13:47,080 --> 01:13:51,096
Kto, oprócz MON, kto tego nie robi
chcesz z nami porozmawiać, wiedziałbyś dlaczego

1097
01:13:52,000 --> 01:13:54,012
Orville drwił z Hektora.

1098
01:13:54,016 --> 01:13:55,096
Jego dawni kumple z armii, sir?

1099
01:13:56,004 --> 01:13:59,064
Wybierz jeden, dowolny, losowo.
Jutro złożymy mu wizytę.

1100
01:14:01,084 --> 01:14:04,000
OK, zrelaksuj się.
Odsuń się, Charlie.

1101
01:14:04,004 --> 01:14:05,096
Odsuń się, Charlie. To wszystko.

1102
01:14:09,056 --> 01:14:12,040
Wszyscy, których znam
żyje na krawędzi strony.

1103
01:14:12,044 --> 01:14:14,092
Ten major Lampson nie jest wyjątkiem.

1104
01:14:14,096 --> 01:14:16,076
Lampsona?

1105
01:14:18,060 --> 01:14:20,096
To długa droga przed nami
przy okazji.

1106
01:14:21,004 --> 01:14:23,044
Najpierw do niego zadzwoń.
Tata!

1107
01:14:24,072 --> 01:14:27,020
Nie zapominasz o czymś?

1108
01:14:28,056 --> 01:14:30,056
Cześć.
Czy mogę mówić po majorze Lampsonie?

1109
01:14:30,060 --> 01:14:34,016
Och, dobrze, dziś dzień bananów.

1110
01:14:34,024 --> 01:14:38,012
Tylko sekundę. To pani Lampson.
Chciałaby zamienić słówko.

1111
01:14:38,016 --> 01:14:41,044
Cześć.

1112
01:15:00,000 --> 01:15:01,040
Panie Tudway!

1113
01:15:04,052 --> 01:15:06,024
Krzyknąłeś, inspektorze?

1114
01:15:08,028 --> 01:15:11,076
Rozmawialiśmy z wdową po wojsku,
Ellen Lampson.

1115
01:15:11,080 --> 01:15:14,016
Czy muszę powiedzieć więcej?

1116
01:15:14,020 --> 01:15:16,072
Nie, ale jestem pewien, że to zrobisz.

1117
01:15:16,080 --> 01:15:19,092
Myślałem, że to morderstwo
była sprawą wielowarstwową,

1118
01:15:19,096 --> 01:15:21,068
ale to bardzo proste.

1119
01:15:21,072 --> 01:15:23,076
Zastrzeliłeś Hectora Bridgesa

1120
01:15:23,084 --> 01:15:26,092
z powodu czegoś, co się wydarzyło
15 lat temu na Falklandach.

1121
01:15:27,000 --> 01:15:29,072
Nie zastrzeliłem Hectora Bridgesa.
Chciałem go żywego.

1122
01:15:29,080 --> 01:15:34,000
To sprawia, że ​​jesteś niemal wyjątkowy.
Czy możesz nam powiedzieć dlaczego?

1123
01:15:34,004 --> 01:15:36,084
Biorąc pod uwagę, że już wiem.

1124
01:15:41,036 --> 01:15:46,092
17 kwietnia 1982 r., wysłał Hector Bridges
mnie na wzgórze z zaledwie ośmioma ludźmi.

1125
01:15:47,000 --> 01:15:49,092
Było 12 Argentyńczyków,
- powiedział, strzelając do nas.

1126
01:15:49,096 --> 01:15:53,000
Więc gdy zapadł zmrok, pojechałem.

1127
01:15:53,008 --> 01:15:58,008
Ale tam nie było 12 osób.
Było ich 30.

1128
01:15:58,016 --> 01:16:02,024
A kiedy zszedłem z tego wzgórza,
Miałem czterech rannych

1129
01:16:02,028 --> 01:16:04,056
i trzech mężczyzn nie żyje.

1130
01:16:04,060 --> 01:16:06,040
Dlatego wyruszyłeś w drogę?

1131
01:16:08,032 --> 01:16:11,092
A potem, tuż przed śmiercią,
John Lampson napisał do mnie:

1132
01:16:11,096 --> 01:16:13,064
opiekuje się tu wiejskim sklepikiem.

1133
01:16:15,040 --> 01:16:18,080
Hector Bridges wiedział
przez cały czas siłę wroga.

1134
01:16:18,088 --> 01:16:21,060
Powinien był poczekać
wzmocnienia,

1135
01:16:21,068 --> 01:16:25,020
ale nie, on chciał naciskać,
idź gdzie indziej, zostań bohaterem.

1136
01:16:25,028 --> 01:16:28,052
No i zdobył medal
nosiłeś puszkę?

1137
01:16:28,056 --> 01:16:31,076
To wystarczający motyw, żeby go zabić.

1138
01:16:31,084 --> 01:16:35,044
Wziąłem list Johna,
Zrobiłem sobie kopię,

1139
01:16:35,052 --> 01:16:37,072
pokazać Hectorowi
dzień wyścigu.

1140
01:16:37,076 --> 01:16:40,052
Pił.

1141
01:16:45,028 --> 01:16:47,028
Czego do cholery chcesz?

1142
01:16:47,036 --> 01:16:50,048
Przyszedł do mnie list
tuż przed Wielkanocą.

1143
01:16:51,072 --> 01:16:55,000
Od naszego starego towarzysza,
Johna Lampsona.

1144
01:16:55,008 --> 01:16:59,060
Napisał go tuż przed śmiercią.
Przeczytaj to.

1145
01:16:59,068 --> 01:17:02,012
Nie przechwalaj się swoją wagą
w moim domu, kapitanie.

1146
01:17:02,016 --> 01:17:03,052
Przeczytaj to!

1147
01:17:18,004 --> 01:17:21,004
W porządku. Czego chcesz?

1148
01:17:21,008 --> 01:17:23,028
Chcę, żebyś przyznał się do tego, co zrobiłeś.

1149
01:17:23,032 --> 01:17:25,028
Publicznie.

1150
01:17:25,032 --> 01:17:27,004
Jakie to staroświeckie z twojej strony.

1151
01:17:27,012 --> 01:17:30,080
Obwiniałem siebie przez 15 lat
za te śmierci.

1152
01:17:30,084 --> 01:17:32,088
Teraz czas obwiniać ciebie.

1153
01:17:32,096 --> 01:17:36,036
A jak myślisz, kto
uwierzą?

1154
01:17:36,040 --> 01:17:39,012
Ja tutaj, w dużym domu,

1155
01:17:39,020 --> 01:17:45,000
albo ty, tam,
mieszkać w wozie konnym?

1156
01:17:45,004 --> 01:17:47,004
Podczas gdy to wszystko się działo,

1157
01:17:47,012 --> 01:17:49,040
gdzie znasz kogokolwiek
na zewnątrz w korytarzu?

1158
01:17:50,048 --> 01:17:51,096
Podsłuchujesz pod drzwiami?

1159
01:17:52,000 --> 01:17:54,048
Czy był ktoś?

1160
01:17:54,052 --> 01:17:57,032
Z grubsza przypuszczam, kto go zabił.

1161
01:17:58,080 --> 01:18:01,092
Jasne, możecie iść wszyscy. Wyjechać.

1162
01:18:01,096 --> 01:18:03,044
KOŃCZE KOŃCZE

1163
01:18:03,048 --> 01:18:06,036
To znaczy, wierzysz mi?

1164
01:18:06,040 --> 01:18:09,064
Ja robię.

1165
01:18:11,088 --> 01:18:15,020
Do widzenia. Do zobaczenia na Glastonbury.

1166
01:18:15,024 --> 01:18:16,076
Dlaczego nie idzie?

1167
01:18:16,084 --> 01:18:19,056
Przystojniak, Orville Tudway,
nie sądzisz?

1168
01:18:19,060 --> 01:18:21,004
W niektórych światłach.

1169
01:18:21,008 --> 01:18:24,004
Wykształcony, uroczy,

1170
01:18:24,012 --> 01:18:27,088
dowcipny, oryginalny
i nie widać kobiety.

1171
01:18:27,092 --> 01:18:31,032
A może jest jeden

1172
01:18:31,036 --> 01:18:33,084
i po prostu nie możemy jej zobaczyć.

1173
01:18:33,092 --> 01:18:36,072
Mógłby być stokrotką, proszę pana.
To mało prawdopodobne.

1174
01:18:36,080 --> 01:18:41,080
Jest coś
Chcę poddać się próbie.

1175
01:18:41,088 --> 01:18:44,032
Będzie to trochę wymagać
poświęcenie ze strony jednego z nas.

1176
01:18:44,040 --> 01:18:46,044
Dziękuję bardzo za ofertę.
Podążaj za mną.

1177
01:19:41,004 --> 01:19:42,060
Orville'a Tudwaya.

1178
01:19:42,068 --> 01:19:45,000
Chcę zobaczyć, co robi
kiedy jestem odwrócony plecami.

1179
01:19:45,004 --> 01:19:47,016
Co będziesz robił, proszę pana?

1180
01:19:47,024 --> 01:19:50,080
Powiedzieć Smithom, że mogą iść.
Całkiem sprawiedliwe.

1181
01:19:50,084 --> 01:19:54,044
Uh, żadnych przekąsek.

1182
01:19:54,048 --> 01:19:58,024
Troy, trochę wiary we mnie

1183
01:19:58,028 --> 01:20:00,004
nie zrobiłby ci żadnej krzywdy.

1184
01:20:58,036 --> 01:20:59,080
Klakson samochodowy

1185
01:21:52,020 --> 01:21:53,068
Co się dzieje?

1186
01:21:53,072 --> 01:21:55,056
Nic.

1187
01:21:57,080 --> 01:21:59,060
Zadzwoń do mnie.

1188
01:22:26,012 --> 01:22:27,084
Klakson samochodowy

1189
01:22:27,088 --> 01:22:30,064
WSZYSCY: Cześć! Do widzenia!

1190
01:22:34,096 --> 01:22:36,060
GĘSI KACZK

1191
01:22:43,088 --> 01:22:46,004
Dzień dobry, panno Dinsdale.

1192
01:22:46,008 --> 01:22:48,036
Czy twoja siostra jest w pobliżu?

1193
01:22:48,040 --> 01:22:50,080
Ona robi herbatę, inspektorze.

1194
01:22:50,084 --> 01:22:52,072
Powiedz jej, że niedługo przyjdę.

1195
01:22:52,076 --> 01:22:56,020
(jęki)

1196
01:23:01,016 --> 01:23:04,040
(wzdycha)

1197
01:23:04,048 --> 01:23:08,036
Zastanawiam się, czy Ci zależy
kawałek tego, inspektorze?

1198
01:23:08,040 --> 01:23:11,024
Tak, tak, proszę.

1199
01:23:11,032 --> 01:23:13,096
Chciałbym, proszę.
To zupełnie nowa linia.

1200
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Widocznie. Ooch.

1201
01:23:16,004 --> 01:23:17,048
Tylko... tylko prześlizgnięcie się.

1202
01:23:17,052 --> 01:23:22,044
I dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

1203
01:23:22,052 --> 01:23:28,008
Kiedy cię o to zapytałem
Hektor Bridges...

1204
01:23:28,012 --> 01:23:31,036
To jest cudowne.

1205
01:23:34,016 --> 01:23:36,016
Kiedy pytałem cię o Hectora
mówiłeś, że było

1206
01:23:36,020 --> 01:23:38,052
coś z nocy o nim,

1207
01:23:38,060 --> 01:23:43,020
że miał ciemną stronę,
że opłaca mi się odkrywać,

1208
01:23:43,028 --> 01:23:45,068
że był ofiarą molestowania.
Czy to prawda?

1209
01:23:45,072 --> 01:23:48,080
Zwłaszcza po kilku drinkach.

1210
01:23:48,088 --> 01:23:53,064
Nie chcę na ciebie wywierać presji
za niewygodne szczegóły...

1211
01:23:53,072 --> 01:23:56,008
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
Przepraszam.

1212
01:23:59,044 --> 01:24:01,000
Barnaby.

1213
01:24:01,004 --> 01:24:02,056
Proszę pana, nic się nie dzieje.

1214
01:24:02,060 --> 01:24:04,068
Być może... (ŻUJE)

1215
01:24:04,076 --> 01:24:07,016
Być może powinniśmy
sprawić, że coś się stanie.

1216
01:24:07,020 --> 01:24:09,048
Co jesz?

1217
01:24:09,056 --> 01:24:13,036
Banan.
KLAWISZ TELEFONU KOMÓRKOWEGO DZIAŁA

1218
01:24:15,012 --> 01:24:18,092
Gdzie ja byłem?

1219
01:24:19,000 --> 01:24:23,044
Już miałeś na mnie naciskać
niewygodne szczegóły, inspektorze.

1220
01:24:26,084 --> 01:24:28,080
Och, tak.

1221
01:24:28,084 --> 01:24:30,040
Nadużywać.

1222
01:24:42,060 --> 01:24:44,008
PUKA DO DRZWI

1223
01:24:44,012 --> 01:24:46,004
Wejdź.

1224
01:24:54,020 --> 01:24:56,032
Proszę, usiądź.

1225
01:25:07,000 --> 01:25:12,096
A teraz, pani Saxby, brakuje dziesięciu minut?

1226
01:25:13,000 --> 01:25:15,016
Nie mam nic więcej do powiedzenia, inspektorze.

1227
01:25:15,020 --> 01:25:18,044
Wierzę, że słyszałeś strzał

1228
01:25:18,052 --> 01:25:20,024
i tam poszłaś
tak jak powiedziałeś.

1229
01:25:20,028 --> 01:25:22,040
Co oznacza, że ​​go nie zabiła.

1230
01:25:22,044 --> 01:25:24,076
Ach, ale spotkałeś tego, kto to zrobił.

1231
01:25:27,032 --> 01:25:29,092
Wyobrażam sobie, że był w niezłym stanie,
więc co zrobiłeś?

1232
01:25:29,096 --> 01:25:31,080
Uspokoić go? Opowiedz mu historię?

1233
01:25:31,084 --> 01:25:35,092
A potem wziąłeś lodówkę na wino.

1234
01:25:36,000 --> 01:25:39,088
Opisał mi młodego mężczyznę, który
nigdy tam nie robił tego

1235
01:25:39,096 --> 01:25:44,060
a potem wziąłeś strzelbę,
których niewątpliwie pozbyłeś się.

1236
01:25:44,064 --> 01:25:46,032
Jak sobie radzę do tej pory?

1237
01:25:46,040 --> 01:25:52,008
Jeśli mam odpowiedzieć na jeszcze jakieś pytania
Chciałbym, żeby był obecny prawnik.

1238
01:25:52,012 --> 01:25:53,060
Bardzo mądry.

1239
01:25:55,012 --> 01:25:59,068
Kiedy jedziesz do Nowego Jorku,
Fleur?

1240
01:25:59,076 --> 01:26:03,048
Nie jadę już do Nowego Jorku.
Zamiast tego jadę do Mediolanu.

1241
01:26:03,056 --> 01:26:06,012
O, Mediolan. Gdy?
Jutro.

1242
01:26:06,020 --> 01:26:08,092
Mam tam kuzyna.
Pracuje dla British Council.

1243
01:26:08,096 --> 01:26:10,032
Cóż, miłej podróży.

1244
01:26:12,024 --> 01:26:15,088
Dziękuję.
Dziękuję bardzo za przybycie.

1245
01:26:19,036 --> 01:26:20,096
Czy to wszystko?

1246
01:26:21,000 --> 01:26:23,044
Tak, tak.

1247
01:26:23,048 --> 01:26:25,028
Tak naprawdę nie chciałem cię widzieć.

1248
01:26:25,036 --> 01:26:29,064
Chciałem cię tylko zabrać
z domu.

1249
01:26:31,060 --> 01:26:33,060
DZWONKI TELEFONICZNE

1250
01:26:34,068 --> 01:26:36,024
Witam?

1251
01:26:36,032 --> 01:26:38,064
Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy sami,
prawda?

1252
01:26:38,068 --> 01:26:42,008
Wiem, ale czy powinniśmy ryzykować?

1253
01:26:42,012 --> 01:26:43,072
Kto nas zobaczy?

1254
01:28:04,080 --> 01:28:06,060
Hej, Troy. Troja!

1255
01:28:06,064 --> 01:28:08,008
Ups. Przepraszam.

1256
01:28:08,012 --> 01:28:10,016
Troy, co się do cholery dzieje?

1257
01:28:10,024 --> 01:28:12,036
Miałeś rację, Panie,
w jego życiu pojawiła się kobieta.

1258
01:28:12,044 --> 01:28:14,008
Jenny Bridges.
No to co?

1259
01:28:14,016 --> 01:28:15,096
Z dorosłą córką
i wyruszam do Nowego Jorku,

1260
01:28:16,004 --> 01:28:17,076
Jenny w końcu mogła
uciekaj z nim.

1261
01:28:17,084 --> 01:28:19,092
Nie musiała nikogo zabijać
uciec z Orvillem.

1262
01:28:19,096 --> 01:28:21,056
Potrzebowała pieniędzy Hectora, proszę pana.

1263
01:28:21,064 --> 01:28:23,056
Cóż, mogła się z nim rozwieść
i dostałem większość.

1264
01:28:23,060 --> 01:28:25,024
Panie, po prostu mnie wysłuchaj.

1265
01:28:25,032 --> 01:28:29,004
Przyznaje się do zabójstwa
Hektor Bridges.

1266
01:28:32,056 --> 01:28:34,056
Dobra robota, Troy.

1267
01:28:34,060 --> 01:28:36,024
Mam ją oskarżyć, sir?

1268
01:28:36,032 --> 01:28:38,096
Nie, umieść ją w celi na noc.
Oskarżymy ją rano.

1269
01:28:44,036 --> 01:28:45,096
Jaki jest werdykt?

1270
01:28:46,004 --> 01:28:48,076
Zrobiłeś to. Gratulacje.
TELEWIZOR RYCZY W TLE

1271
01:28:48,084 --> 01:28:50,092
Czy to oznacza, że mogę wrócić do
jeść normalnie?

1272
01:28:50,096 --> 01:28:52,084
Codziennie obiady w stołówce? NIE.

1273
01:28:52,088 --> 01:28:54,040
Cully!

1274
01:28:54,044 --> 01:28:57,036
Podaj szefowi kuchni tajskie jedzenie na wynos.

1275
01:28:57,040 --> 01:28:59,020
Jest cudowny.

1276
01:28:59,024 --> 01:29:01,008
Szczerze mówiąc, co ten człowiek może zrobić...

1277
01:29:01,012 --> 01:29:02,072
Cully, jesteś w telewizji!

1278
01:29:02,076 --> 01:29:04,052
Joyce, włącz to. Włącz to.

1279
01:29:04,056 --> 01:29:06,092
Potrafi obrócić najprostszą potrawę

1280
01:29:07,000 --> 01:29:09,024
na ucztę dla ciebie
służyć swoim przyjaciołom.

1281
01:29:09,032 --> 01:29:12,072
I znajdziesz ich mówiących:
„Jak ona to robi?”

1282
01:29:12,080 --> 01:29:18,020
Ale jest szkopuł -
Pat nie robi deserów,

1283
01:29:18,024 --> 01:29:20,064
ale Carter Beauman tak.

1284
01:29:20,072 --> 01:29:23,012
Robili gateaux
jak te od ponad 50 lat.

1285
01:29:23,016 --> 01:29:27,016
Powinieneś wypróbować najnowszą.

1286
01:29:28,080 --> 01:29:32,000
Myślałam, że chodzi o tkanki.

1287
01:29:32,004 --> 01:29:33,080
Fantastyka.

1288
01:29:33,084 --> 01:29:35,040
Nie tylko ja o tym myślę.

1289
01:29:35,044 --> 01:29:37,036
Tak to się nazywa.

1290
01:29:37,040 --> 01:29:40,020
Fantastyka od Cartera Beaumana.

1291
01:29:41,092 --> 01:29:46,000
Kiedy jadłem kapuśniak,

1292
01:29:46,008 --> 01:29:48,012
zapychasz twarz
z tortem czekoladowym?

1293
01:29:48,016 --> 01:29:49,060
Co z ciebie za córka, co?

1294
01:29:49,064 --> 01:29:51,036
Nie miałam serca ci tego powiedzieć.

1295
01:29:51,044 --> 01:29:55,016
Jeśli to jakieś pocieszenie,
smakują okropnie.

1296
01:29:55,020 --> 01:29:59,072
Nie powiedziałbym tak, Cully.

1297
01:29:59,076 --> 01:30:02,020
Pardon?

1298
01:30:08,092 --> 01:30:11,056
Witaj, Claire.

1299
01:30:11,064 --> 01:30:13,088
Zarezerwuj połączenie alarmowe, proszę,
na 4 rano jutro rano.

1300
01:30:13,092 --> 01:30:16,052
Dziękuję.

1301
01:30:22,076 --> 01:30:24,016
Proszę bardzo.

1302
01:30:27,040 --> 01:30:29,024
Co tu robisz?

1303
01:30:32,048 --> 01:30:36,020
Jest 6:10 rano,
czy to dla ciebie za wcześnie?

1304
01:30:36,028 --> 01:30:39,032
Nie.
Proszę.

1305
01:30:44,028 --> 01:30:46,092
Czy mogę to wyjaśnić...

1306
01:30:47,000 --> 01:30:51,068
powiedziałeś to sierżantowi Troyowi
chciałeś uciec z Orvillem,

1307
01:30:51,076 --> 01:30:56,040
chciałeś pieniędzy Hectora
i dlatego go zabiłeś?

1308
01:30:56,044 --> 01:30:57,092
Tak.

1309
01:30:57,096 --> 01:30:59,048
(chichocze)

1310
01:30:59,056 --> 01:31:03,008
Rzecz o spowiedzi
jest to, że to naprawdę powinna być prawda.

1311
01:31:04,072 --> 01:31:08,084
Nie zabiłeś go dla pieniędzy
albo o wolność.

1312
01:31:08,088 --> 01:31:11,052
Mogłaś się z nim rozwieść, mieć jedno i drugie.

1313
01:31:11,060 --> 01:31:15,040
Nie bierze się tego pod uwagę
w ferworze chwili.

1314
01:31:15,044 --> 01:31:18,096
Ach, stary, gorący moment, co?

1315
01:31:19,000 --> 01:31:20,076
Co cię w takim razie podnieciło,

1316
01:31:20,080 --> 01:31:25,080
aż do zabicia męża?

1317
01:31:25,084 --> 01:31:29,032
Wydajesz się taki lodowaty, taki fajny.

1318
01:31:32,004 --> 01:31:36,080
Powiem ci jedno
to się wydarzyło,

1319
01:31:36,084 --> 01:31:38,088
pokłóciłeś się z Hectorem.

1320
01:31:38,092 --> 01:31:40,068
Słyszałaś coś o tym, Jenny?

1321
01:31:40,072 --> 01:31:44,052
Tak, zrobiłem to.

1322
01:31:44,056 --> 01:31:47,076
Powiedz mi, co powiedziano.

1323
01:31:47,084 --> 01:31:50,092
Cóż, nie pamiętam dosłownie.
Czy to ważne, inspektorze?

1324
01:31:50,096 --> 01:31:52,048
To ważne.

1325
01:31:52,052 --> 01:31:55,084
Ponieważ cokolwiek zostało powiedziane,

1326
01:31:55,092 --> 01:31:58,016
kazał jej wziąć strzelbę
do męża.

1327
01:31:58,020 --> 01:32:00,020
Dlaczego jej nie przypomnisz, Orville?

1328
01:32:03,076 --> 01:32:06,052
Dobra rzecz do zrobienia
do starego towarzysza,

1329
01:32:06,060 --> 01:32:09,056
pieprzyć swoją żonę.
Co?!

1330
01:32:09,060 --> 01:32:11,092
Och, zamknij usta, na litość boską.

1331
01:32:11,096 --> 01:32:13,088
Myślisz, że nie zauważyłem?

1332
01:32:13,096 --> 01:32:18,016
Dlaczego nie wyświadczysz nam obojgu przysługi,
weź żużel i uciekaj.

1333
01:32:18,020 --> 01:32:20,008
To właśnie planowałeś.

1334
01:32:20,016 --> 01:32:23,048
A skoro już o tym mowa,
weź też tę cholerną córkę.

1335
01:32:23,052 --> 01:32:27,092
Przebiegły chwytający małą tartę.

1336
01:32:27,096 --> 01:32:29,052
Powiedziałeś wystarczająco dużo.

1337
01:32:29,060 --> 01:32:32,068
Wiesz, ona uważa
ona jedzie do Nowego Jorku za moje pieniądze!

1338
01:32:32,072 --> 01:32:35,016
Czy jest coś bardziej śmiesznego?

1339
01:32:35,020 --> 01:32:37,028
Głupia kobieta.

1340
01:32:37,032 --> 01:32:39,072
Typowy głupi człowiek.

1341
01:32:39,080 --> 01:32:43,084
Więc podniosłeś broń
i zastrzelił go.

1342
01:32:43,092 --> 01:32:48,052
Stoisz tam,
jest już załadowany,

1343
01:32:48,056 --> 01:32:51,072
w górę idzie

1344
01:32:51,076 --> 01:32:54,056
i huk!

1345
01:32:54,060 --> 01:32:57,060
Nie, nie. Nie kupuję tego.

1346
01:32:57,064 --> 01:32:59,016
Dokładnie tak było.

1347
01:32:59,024 --> 01:33:01,028
Nie widzę, żebyś się obrażał
przy kilku obelgach.

1348
01:33:01,032 --> 01:33:02,088
To nie było to, co o mnie mówił.

1349
01:33:02,096 --> 01:33:05,060
I nie widzę cię
albo za drzwiami.

1350
01:33:05,068 --> 01:33:08,080
Biedny sierżant Troy,
aresztował niewłaściwą osobę.

1351
01:33:10,044 --> 01:33:12,024
Jest 6:15.

1352
01:33:15,080 --> 01:33:19,012
A teraz powiem wam, co widzę.

1353
01:33:19,016 --> 01:33:22,080
Widzę Willa Saxby'ego, Muriel i Orville'a

1354
01:33:22,084 --> 01:33:25,048
w zmowie z tobą,

1355
01:33:25,056 --> 01:33:29,072
chroniąc, kimkolwiek był
za tymi drzwiami.

1356
01:33:29,080 --> 01:33:33,016
I widzę, że teraz się tutaj spowiadasz
za przestępstwo, którego nie popełniłeś.

1357
01:33:33,020 --> 01:33:35,044
I pytam siebie,

1358
01:33:35,052 --> 01:33:39,064
„czy wziąłbym na siebie winę
dla mojej córki?”

1359
01:33:43,056 --> 01:33:45,064
I jaka jest odpowiedź?

1360
01:33:45,068 --> 01:33:47,076
Tak, zrobiłbym to.

1361
01:33:47,084 --> 01:33:50,076
Dlatego ją odesłałeś,
prawda?

1362
01:33:50,076 --> 01:33:50,084
Miało być do Stanów, ale
załatwienie wiz zajęłoby trochę czasu

1363
01:33:57,056 --> 01:33:59,096
wszystko czego potrzebujesz to bilet
i gotowe.

1364
01:34:01,036 --> 01:34:02,092
6:20, jej lot.

1365
01:34:02,096 --> 01:34:05,040
PODEJŚCIE KROKAMI

1366
01:34:08,056 --> 01:34:09,096
Tak.

1367
01:34:11,080 --> 01:34:15,000
Oh!

1368
01:34:27,080 --> 01:34:30,068
Mamo, co się ze mną stanie?

1369
01:34:32,024 --> 01:34:35,068
Przepraszam, że nie uwierzyłem
że zostałeś wykorzystany

1370
01:34:35,072 --> 01:34:38,056
przez Hectora Bridgesa.

1371
01:34:38,064 --> 01:34:41,084
Popełniłem klasyczny błąd
to nadużycie może oznaczać tylko jedno -

1372
01:34:41,088 --> 01:34:44,016
wykorzystywanie seksualne.

1373
01:34:44,020 --> 01:34:46,072
I nie byłeś tego ofiarą.

1374
01:34:46,080 --> 01:34:50,072
Dobra, staromodna brutalność
nigdy nie przeszło mi przez myśl.

1375
01:34:50,076 --> 01:34:53,024
Kiedy rozmawialiśmy o tym w lesie,

1376
01:34:53,028 --> 01:34:56,088
nie poprawiłeś mnie, prawda?

1377
01:34:56,096 --> 01:35:00,044
Na wypadek paska, który znaleźliśmy obok
Hector zaprowadził mnie z powrotem do Fleur

1378
01:35:00,052 --> 01:35:04,020
i fakt, że miał to właśnie zrobić
rozwal ją tym do cholery.

1379
01:35:04,024 --> 01:35:07,056
Jedyne czego nie rozumiem

1380
01:35:07,060 --> 01:35:10,080
jest dlaczego.

1381
01:35:13,084 --> 01:35:19,000
Słyszałem kłótnię z Orvillem
i co o mnie powiedział.

1382
01:35:19,004 --> 01:35:21,052
„Głupia kobieta”.

1383
01:35:21,060 --> 01:35:23,084
Że nie zamierza za mnie płacić
pojechać do Ameryki

1384
01:35:23,088 --> 01:35:25,024
żeby od niego uciec.

1385
01:35:28,012 --> 01:35:30,040
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

1386
01:35:38,092 --> 01:35:43,044
Jeśli będziesz słuchać przez dziurkę od klucza,
usłyszysz rzeczy, które Ci się nie spodobają.

1387
01:35:43,048 --> 01:35:45,008
I rzeczy, które możesz wykorzystać.

1388
01:35:45,016 --> 01:35:48,028
Jeśli czegoś nie zrobi
z tym listem to zrobię.

1389
01:35:48,032 --> 01:35:50,028
(ŚMIEJE)

1390
01:35:50,036 --> 01:35:52,048
Jak to się stało, że wszyscy w tej wiosce
nienawidzi cię?

1391
01:35:52,052 --> 01:35:54,004
Czy oni?

1392
01:35:54,012 --> 01:35:56,088
Peter Fairfax próbował cię zabić
nad tym, co zrobiłeś jego dziewczynie.

1393
01:35:56,096 --> 01:35:59,048
Stefana Millera,
odłożyłeś za jakieś drobne przestępstwo.

1394
01:35:59,056 --> 01:36:04,052
I Muriel, co ona kiedykolwiek zrobiła
ale znosić, że ją bijesz?

1395
01:36:04,060 --> 01:36:06,064
Często z mniejszego powodu
niż dajesz mi teraz.

1396
01:36:09,016 --> 01:36:12,080
I Jenny, powalaj ją
tylko po to, żeby trzymać rękę na pulsie?

1397
01:36:12,084 --> 01:36:15,064
Wszyscy ci ludzie mi pomogą.

1398
01:36:18,000 --> 01:36:19,092
Tak, daj spokój, Hector.

1399
01:36:19,096 --> 01:36:21,088
Daj mi prawdziwego lanie.

1400
01:36:21,092 --> 01:36:24,064
Pokaż mi, jakim jesteś mężczyzną.

1401
01:36:25,088 --> 01:36:27,044
Orville może być podróżnikiem,

1402
01:36:27,052 --> 01:36:29,024
ale on ma głowę i ramiona
nad tobą!

1403
01:36:52,024 --> 01:36:54,016
(szloch)

1404
01:37:01,076 --> 01:37:04,024
Fleur. Fleur.

1405
01:37:04,028 --> 01:37:07,076
Spójrz na mnie.

1406
01:37:07,084 --> 01:37:10,092
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
żeby ci pomóc.

1407
01:37:10,096 --> 01:37:13,028
Obiecuję.

1408
01:37:13,036 --> 01:37:16,092
Ale nie mogę ci pomóc w sprawie śmierci
Johna Smitha.

1409
01:37:24,084 --> 01:37:26,076
(szloch)

1410
01:37:36,004 --> 01:37:38,052
Nie będzie pan musiał, inspektorze.

1411
01:37:39,088 --> 01:37:43,068
Chłodziarka do wina,

1412
01:37:43,076 --> 01:37:45,072
czy to był jeden z twoich
szalone pomysły?

1413
01:37:45,080 --> 01:37:50,004
Myślałem, że byli wszyscy
w naszym padoku handlującym końmi.

1414
01:37:50,008 --> 01:37:52,072
Johna Smitha nie było.

1415
01:37:52,076 --> 01:37:55,064
Drzemiał w swojej przyczepie kempingowej.

1416
01:37:55,068 --> 01:37:58,084
Poszedł po mnie,

1417
01:37:58,088 --> 01:38:02,012
walczyliśmy, on upadł.

1418
01:38:02,016 --> 01:38:05,004
Zabiłeś go.

1419
01:38:09,064 --> 01:38:11,028
(szloch)

1420
01:38:18,080 --> 01:38:21,088
A gdyby nie zamienili się partnerami,
nic takiego by się nie wydarzyło?

1421
01:38:21,092 --> 01:38:23,036
Prawidłowy.

1422
01:38:23,040 --> 01:38:25,000
Boję się tego, wiesz.

1423
01:38:25,004 --> 01:38:26,096
To samo powiedziałeś ostatnim razem.

1424
01:38:30,032 --> 01:38:35,024
Cześć. Przyglądaliśmy się parze
chinosów kilka tygodni temu.

1425
01:38:35,032 --> 01:38:37,080
pamiętam. Nie mieliśmy ich
w rozmiarze męskim.

1426
01:38:37,084 --> 01:38:40,012
Teraz to zrobisz.

1427
01:38:43,096 --> 01:38:46,096
Obawiam się, że tylko my
Został jeszcze jeden kolor, proszę pani.

1428
01:38:51,012 --> 01:38:54,068
Czy wyglądam na mężczyznę w czerwonych spodniach?
do ciebie?

1429
01:38:54,076 --> 01:38:59,012
To znaczy bez obrazy, proszę pana,
jesteś raczej typem kawalerii.

1430
01:38:59,020 --> 01:39:01,056
Wtrąciłeś mi się do nosa
ostatni raz tu byłem.

1431
01:39:01,060 --> 01:39:03,028
Tato, obiad. Carlosa, Temple Street?

1432
01:39:03,036 --> 01:39:07,032
I pamiętam, jak pan nas porównywał
niekorzystne dla Marks and Spencer.

1433
01:39:07,040 --> 01:39:09,068
Dzień, który możesz zaoferować
tak duży wybór...

1434
01:39:09,076 --> 01:39:11,096
Robi coq au vin
z budyniem z chleba i masła.

1435
01:39:16,072 --> 01:39:21,072
Napisy kodowane autorstwa CSI